1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:58,137 --> 00:00:59,802
Tuan-tuan dan puan-puan,

4
00:00:59,803 --> 00:01:01,928
Saya menjemput anda untuk meneruskan
ke Dewan Besar.

5
00:01:02,845 --> 00:01:06,136
{\an8}Anda kelihatan hebat.
Awak nampak sangat kacak.

6
00:01:06,137 --> 00:01:09,094
{\an8}Saya tidak boleh melakukannya, Dottie. Bolehkah kita
tidak mengambilnya lain kali?

7
00:01:09,095 --> 00:01:13,928
{\an8}- Mereka boleh menghantar ke rumah saya.
- John, ini MBE, bukan pizza.

8
00:01:14,053 --> 00:01:16,469
{\an8}Anda sedang dianugerahkan
satu penghormatan tertinggi

9
00:01:16,470 --> 00:01:18,386
{\an8}sesiapa sahaja boleh menerima.

10
00:01:18,387 --> 00:01:20,386
Maafkan saya, kawan,
mana pintu keluar?

11
00:01:20,387 --> 00:01:23,344
- Terus ke lorong.
- Betul. Itu saya off.

12
00:01:23,345 --> 00:01:25,427
- John.
- Saya akan memalukan diri saya sendiri, Dottie.

13
00:01:25,428 --> 00:01:26,802
Saya akan mengatakan sesuatu yang saya kesal.

14
00:01:26,803 --> 00:01:30,636
Tiada apa yang boleh anda katakan
dia pernah dengar sebelum ini.

15
00:01:30,637 --> 00:01:33,594
Dia wanita dunia.
Dia seorang ibu. Dia seorang nenek.

16
00:01:33,595 --> 00:01:35,511
Dia permaisuri
dari United Kingdom.

17
00:01:35,512 --> 00:01:39,219
Davidson, awak hentikan perkara ini
sekarang dan dengar cakap saya, kan?

18
00:01:39,220 --> 00:01:41,636
Anda di sini hari ini
kerana anda layak untuk menjadi.

19
00:01:41,637 --> 00:01:43,219
Anda telah memperoleh gelaran ini

20
00:01:43,220 --> 00:01:46,594
sama seperti orang lain
di istana mewah ini.

21
00:01:46,595 --> 00:01:47,761
Ia bermula.

22
00:01:47,762 --> 00:01:50,803
Betul, pergi selamatkan tempat duduk kita.

23
00:01:52,345 --> 00:01:55,469
- Tidak. Saya tidak boleh melakukannya, itu sahaja.
- Davidson!

24
00:01:55,470 --> 00:01:59,761
- Tuanku, puan...
- Anda masuk ke sana sekarang,

25
00:01:59,762 --> 00:02:02,387
dan anda membuat kami bangga.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,177
Teruskan.

27
00:02:11,928 --> 00:02:13,928
Jika saya berkata sesuatu,
itu salah awak.

28
00:02:14,053 --> 00:02:16,512
baiklah,
selalu salah saya.

29
00:02:51,637 --> 00:02:54,720
Persetankan Ratu!

30
00:02:57,720 --> 00:03:00,887
- Awak sihat.
- Maaf, semua orang. Maaf, puan.

31
00:03:29,095 --> 00:03:32,552
{\an8}- Hai, Kenny.
- Pagi, John. lambat lagi.

32
00:03:32,553 --> 00:03:34,594
{\an8}Trafik, anda tahu.

33
00:03:34,595 --> 00:03:37,636
{\an8}Trafik sangat teruk.
Buah Opal, satu paket.

34
00:03:37,637 --> 00:03:40,220
{\an8}Buah Opal, satu paket,
diperhatikan dengan sewajarnya.

35
00:03:43,595 --> 00:03:45,761
{\an8}Pagi!

36
00:03:45,762 --> 00:03:47,220
{\an8}Apa khabar?

37
00:03:59,428 --> 00:04:01,594
{\an8}- Hiya, John.
- Hiya.

38
00:04:01,595 --> 00:04:03,427
{\an8}Anda akan menyokong,
awak tahu.

39
00:04:03,428 --> 00:04:05,303
{\an8}- Saya tidak apa-apa.
i & gt; - ♪ Bagaimana rasanya

40
00:04:05,887 --> 00:04:09,344
{\an8}<i>♪ Untuk melayan saya seperti yang anda lakukan?</i>

41
00:04:09,345 --> 00:04:12,928
{\an8}<i>♪ Apabila anda telah berbaring
tangan anda pada saya

42
00:04:13,053 --> 00:04:16,053
{\an8}<i>♪ Dan beritahu saya siapa anda</i>

43
00:04:17,178 --> 00:04:19,845
{\an8}<i>♪ Fikir saya tersilap</i>

44
00:04:20,553 --> 00:04:22,761
{\an8}<i>♪ Saya fikir
Saya mendengar kata-kata anda ... & lt;

45
00:04:22,762 --> 00:04:25,094
{\an8}Anda menggilap but anda
untuk perlawanan besar, John?

46
00:04:25,095 --> 00:04:28,177
{\an8}Ya. Letakkan dubbin pada mereka
dan segala-galanya.

47
00:04:28,178 --> 00:04:30,594
{\an8}John, saya perlu membawa awak
membeli belah selepas bola sepak.

48
00:04:30,595 --> 00:04:31,719
{\an8}Saya dalam syif singkat.

49
00:04:31,720 --> 00:04:33,887
{\an8}Saya boleh berjumpa dengan anda di perhentian bas
apabila permainan selesai.

50
00:04:34,012 --> 00:04:35,927
{\an8}- Adakah saya perlu melakukannya?
- Ya, anda perlu melakukannya.

51
00:04:35,928 --> 00:04:38,552
{\an8}Anda memulakan sekolah besar
dalam dua minggu.

52
00:04:38,553 --> 00:04:41,261
{\an8}Saya bekerja di sebuah rumah
dekat taman pagi tadi.

53
00:04:41,262 --> 00:04:44,470
{\an8}- Saya mungkin menonton anda bermain nanti.
- Oh, cemerlang.

54
00:04:52,512 --> 00:04:55,469
Ayuh, ayuh! ya,
pergi pada mereka! Ayuh, bergerak.

55
00:04:55,470 --> 00:04:58,094
Letakkan anjakan. Itu sahaja.

56
00:04:58,095 --> 00:04:59,594
- Yesus Kristus!
- Ruj! Ruj!

57
00:04:59,595 --> 00:05:02,344
Jangan tackle dia dalam kotak!

58
00:05:02,345 --> 00:05:05,802
Di luar kotak!
awak buat apa?

59
00:05:05,803 --> 00:05:08,469
- Oh! badut mutlak.
- Baiklah, Billie?

60
00:05:08,470 --> 00:05:10,469
Napier's give away
penalti lain.

61
00:05:10,470 --> 00:05:12,344
Tidak mengapa, John akan menyelamatkannya.

62
00:05:12,345 --> 00:05:14,345
Pembunuhan.

63
00:05:16,095 --> 00:05:18,095
Ayuh, John!

64
00:05:19,428 --> 00:05:22,927
- Ayuh, Johnny.
- Ayuh, Johnny.

65
00:05:27,303 --> 00:05:31,219
Ya! Ya, John!

66
00:05:31,220 --> 00:05:34,262
Cemerlang menyelamatkan, anak, cemerlang!

67
00:05:35,762 --> 00:05:39,386
Bagus, bagus. ya. Itu sahaja.
Tarik bersama-sama, kawan-kawan.

68
00:05:39,387 --> 00:05:40,928
Kita masih ada masa.

69
00:05:42,387 --> 00:05:44,053
Ayuh.

70
00:05:50,012 --> 00:05:51,302
Billie berkata begitu

71
00:05:51,303 --> 00:05:53,677
penyelamatan penalti terbaik
dia pernah lihat.

72
00:05:53,678 --> 00:05:56,637
Kata dia ada kawan
di Berwick Rangers.

73
00:05:58,595 --> 00:06:00,802
Selitkan bajumu, John.

74
00:06:00,803 --> 00:06:04,512
Saya mungkin juga boleh mendapatkan a
percubaan penjaga gol profesional.

75
00:06:06,303 --> 00:06:07,720
Betulkan tali leher awak, John.

76
00:06:08,928 --> 00:06:11,928
Ayah melihatnya. Dia menjadi bergelora.

77
00:06:12,053 --> 00:06:14,302
Dia mula menumbuk udara
dan segala-galanya.

78
00:06:14,303 --> 00:06:16,595
Cepatlah.

79
00:06:18,512 --> 00:06:19,719
Bagaimana rasanya?

80
00:06:19,720 --> 00:06:23,219
Agak pelik. sedikit...

81
00:06:23,220 --> 00:06:26,094
- besar, anda tahu?
- Anda memerlukan ruang untuk berkembang.

82
00:06:26,095 --> 00:06:27,678
Biarkan seminit.

83
00:06:33,512 --> 00:06:34,803
Itu boleh.

84
00:06:36,012 --> 00:06:38,053
- Bolehkah saya ditukar?
- Ya.

85
00:06:42,762 --> 00:06:45,887
Hanya perlu mencari awak
beberapa kasut sekarang, John.

86
00:06:46,012 --> 00:06:48,802
- Saya mungkin pergi memancing nanti.
- Itu satu perkara yang bagus untuk dilakukan.

87
00:06:48,803 --> 00:06:50,637
Relaks sikit.

88
00:06:51,262 --> 00:06:54,594
Bagaimana perasaan anda tentang
memulakan sekolah besar, John?

89
00:06:54,595 --> 00:06:57,636
- Agak gementar.
- Anda akan baik-baik saja.

90
00:06:57,637 --> 00:07:00,927
Hanya menundukkan kepala anda,
menjauhi masalah.

91
00:07:00,928 --> 00:07:02,928
Bekerja keras, John.

92
00:07:03,595 --> 00:07:06,262
Kursus saya akan. saya selalu buat.

93
00:07:27,053 --> 00:07:31,261
Selamat datang ke hari pertama anda
di Sekolah Menengah Galashiels.</i>

94
00:07:31,262 --> 00:07:33,677
Hari ini menandakan ulang tahun.

95
00:07:33,678 --> 00:07:37,428
Permulaan sebuah perjalanan
yang akan menentukan siapa anda.

96
00:07:38,095 --> 00:07:39,886
Ia akan menentukan
apa yang anda capai

97
00:07:39,887 --> 00:07:42,427
sepanjang hayat anda.

98
00:07:42,428 --> 00:07:45,427
Dan ia adalah tanggungjawab saya
untuk memastikan anda pergi dari sini

99
00:07:45,428 --> 00:07:47,927
telah berkembang sepenuhnya
potensi anda.

100
00:07:47,928 --> 00:07:51,094
Berkenaan dengan adab kamu
dan kelakuan peribadi anda,

101
00:07:51,095 --> 00:07:54,012
Saya tidak menuntut apa-apa
tetapi piawaian tertinggi.

102
00:07:54,845 --> 00:07:58,053
- Adakah anda faham?
- Ya, tuan.

103
00:07:59,053 --> 00:08:01,386
- Baiklah, Murray?
- Baiklah, John?

104
00:08:01,387 --> 00:08:02,761
- Apa khabar?
- Ya, bagus.

105
00:08:02,762 --> 00:08:05,928
- Saya mendapat cip tambahan.
- Awak jammy git.

106
00:08:06,053 --> 00:08:07,137
Puan-puan.

107
00:08:12,637 --> 00:08:14,636
Bagaimana hari pertama anda di sekolah, kemudian?

108
00:08:14,637 --> 00:08:16,012
Baiklah.

109
00:08:20,053 --> 00:08:23,511
- Siapa nama awak?
- Kenapa saya beritahu awak?

110
00:08:23,512 --> 00:08:25,886
Kenapa awak beritahu saya? Nah...

111
00:08:25,887 --> 00:08:29,886
Kerana anda mungkin mahu datang
kepada gambar dengan saya.

112
00:08:29,887 --> 00:08:32,301
Dan bagaimana anda akan membayar
untuk itu, kemudian?

113
00:08:32,302 --> 00:08:34,344
Saya ada pusingan kertas.
Saya sarat.

114
00:08:34,345 --> 00:08:35,927
Sesat.

115
00:08:36,052 --> 00:08:38,427
Dia adalah. Dia sarat.

116
00:08:41,262 --> 00:08:43,801
Ayuh sekarang, William.
Berusahalah.

117
00:08:43,802 --> 00:08:45,761
Apa yang anda makan untuk makan tengah hari,
John?

118
00:08:45,762 --> 00:08:49,053
Um... kerepek.

119
00:08:50,262 --> 00:08:51,927
Hanya kerepek?

120
00:08:51,928 --> 00:08:54,886
- Boleh.
- Itu kerepek dua kali dalam satu hari?

121
00:08:54,887 --> 00:08:56,594
Kerepek dua kali dalam satu hari?

122
00:08:56,595 --> 00:08:59,928
Kita perlu memerhatikannya.
Tidak mahu anda mendapat tompok.

123
00:09:00,053 --> 00:09:04,261
- John. sos.
- Hmm. Maaf, ibu.

124
00:09:04,262 --> 00:09:07,427
Jadi, eh, saya bercakap dengan Billie hari ini.

125
00:09:07,428 --> 00:09:11,344
Sahabatnya dari Berwick Rangers,
anda tahu, pengakap,

126
00:09:11,345 --> 00:09:14,262
dia datang
untuk melihat anda bermain di gawang.

127
00:09:15,678 --> 00:09:17,803
- Serius?
- Hmm-hmm.

128
00:09:19,220 --> 00:09:21,802
Penalti itu menyelamatkan
mesti dah buat muslihat.

129
00:09:21,803 --> 00:09:22,928
Sihir.

130
00:09:24,053 --> 00:09:25,928
Saya mengimpikan badan Ledaean

131
00:09:26,595 --> 00:09:29,844
bengkok di atas api yang sedang malap, a...

132
00:09:29,845 --> 00:09:34,344
kisah yang dia...
diberitahu tentang teguran yang keras

133
00:09:34,345 --> 00:09:37,095
atau kejadian remeh temeh...

134
00:09:38,095 --> 00:09:41,594
itu berubah
beberapa hari kebudak-budakan kepada tragedi.

135
00:09:41,595 --> 00:09:45,095
Eh, diberitahu, dan nampaknya...

136
00:09:46,470 --> 00:09:50,261
- Diberitahu, dan nampaknya...
- John, awak okay?

137
00:09:50,262 --> 00:09:53,345
Nampaknya begitu
dua sifat kita bersatu menjadi...

138
00:09:54,845 --> 00:09:58,177
Dalam... ke dalam...

139
00:09:58,178 --> 00:10:00,594
- Menjadi...
- John, apa yang berlaku?

140
00:10:00,595 --> 00:10:05,095
- Seseorang mengelektrik kerusinya.
- Shh! John.

141
00:10:06,845 --> 00:10:08,886
izin ke tandas,
tolong, cik.

142
00:10:08,887 --> 00:10:11,220
Ya. Jauh awak pergi
dan menyusun diri anda.

143
00:10:47,762 --> 00:10:50,177
Ayuh!

144
00:10:50,178 --> 00:10:52,302
- Tinggalkan saya sendiri.
- Lakukan. buatlah.

145
00:10:52,303 --> 00:10:55,511
- Marah!
- Lakukan perkara tic satu kali.

146
00:10:55,512 --> 00:10:58,511
- Ayuh. Hentikan, kawan.
- Tidak, tidak, saya faham.

147
00:10:58,512 --> 00:11:01,386
Saya pun dah dapat.

148
00:11:01,387 --> 00:11:02,511
Tengok John.

149
00:11:02,512 --> 00:11:04,261
Marah.

150
00:11:04,262 --> 00:11:06,928
- Tidak.
- Sesat sahaja.

151
00:11:07,053 --> 00:11:10,053
Tengok dia.

152
00:11:17,012 --> 00:11:19,928
- Bagaimana keadaan sekolah, Sharon?
- Ia bagus, ya.

153
00:11:20,053 --> 00:11:23,511
Masih mendapat kawan yang sama
dan itu dalam kelas anda, atau...?

154
00:11:23,512 --> 00:11:25,802
maksud saya,
ia sedikit berbeza.

155
00:11:25,803 --> 00:11:28,219
PE telah berubah paling banyak.
Tapi saya masih ada...

156
00:11:28,220 --> 00:11:29,886
John.

157
00:11:29,887 --> 00:11:31,802
- Apa yang awak buat?
- Um...

158
00:11:31,803 --> 00:11:34,428
Bukan apa.
Jangan risau.

159
00:11:35,803 --> 00:11:38,552
Apa semua karut ni?

160
00:11:38,553 --> 00:11:39,719
saya tak tahu.

161
00:11:39,720 --> 00:11:43,636
- Jangan main bodoh.
- Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

162
00:11:43,637 --> 00:11:45,511
- John.
- saya...

163
00:11:45,512 --> 00:11:48,469
- John, awak hendak ke mana?
- John.

164
00:11:48,470 --> 00:11:51,344
Jangan biarkan makan malam anda menjadi sejuk.

165
00:11:53,012 --> 00:11:55,887
Betul, semua orang, ayuh.
Teruskan makan.

166
00:11:56,012 --> 00:11:58,220
Dia main apa?

167
00:11:58,803 --> 00:12:02,261
John, apa masalahnya
dengan awak?

168
00:12:02,262 --> 00:12:05,177
- Tiada apa-apa.
- Jelas sekali ada sesuatu.

169
00:12:05,178 --> 00:12:07,303
Bertindak bodoh di meja.

170
00:12:08,887 --> 00:12:11,469
Nah...

171
00:12:11,470 --> 00:12:15,802
Saya dah mula buat benda ni
dengan leher dan mata saya.

172
00:12:15,803 --> 00:12:19,387
Melompat. Terkedut.

173
00:12:20,012 --> 00:12:21,803
Nah, anda tidak melakukannya sekarang.

174
00:12:24,012 --> 00:12:25,552
Anda hanya membayangkannya, John.

175
00:12:25,553 --> 00:12:28,261
Mandi air panas
dan malam awal.

176
00:12:28,262 --> 00:12:30,512
Anda akan baik pada waktu pagi.

177
00:12:40,887 --> 00:12:42,803
- Baiklah, Kerry?
- Baiklah, John?

178
00:12:43,553 --> 00:12:47,302
- Ini ibu saya.
- Anda berminat bukan, hmm?

179
00:12:47,303 --> 00:12:49,844
Ajak anak perempuan saya pergi dating
hari pertama masuk sekolah baru.

180
00:12:49,845 --> 00:12:53,637
- Kami hanya menonton filem.
- Hmm. Adakah ia sesuai?

181
00:12:54,512 --> 00:12:57,136
- Adakah ia sesuai untuk umur anda?
- Ya, saya rasa begitu.

182
00:12:57,137 --> 00:12:58,303
Adakah terdapat sebarang makian?

183
00:12:59,512 --> 00:13:04,262
- Um... Saya tidak fikir begitu.
- Anda tidak fikir begitu?

184
00:13:04,887 --> 00:13:07,427
Jadi apa jadinya,
filem ini?

185
00:13:07,428 --> 00:13:10,928
Ia mengenai seorang lelaki
yang berpakaian seperti perempuan.

186
00:13:11,053 --> 00:13:13,344
Nah, itu bukan permulaan yang baik,
adakah ia

187
00:13:13,345 --> 00:13:16,261
- Anda tidak akan menontonnya.
- Ibu. Yesus!

188
00:13:16,262 --> 00:13:19,094
Bahasa, Kerry.

189
00:13:19,095 --> 00:13:23,512
Hei. Saya tidak mahu
apa-apa perniagaan lucu, OK?

190
00:13:24,303 --> 00:13:25,886
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

191
00:13:25,887 --> 00:13:27,887
& Lt; i & gt; unjuran anda malam ini
ialah Eric,</i>

192
00:13:28,012 --> 00:13:32,677
& Lt; i & gt; yang mempunyai pekerjaan yang panas dan dahaga
yang dia lakukan dengan baik,</i>

193
00:13:32,678 --> 00:13:35,136
dan, tidak seperti anda,
tidak mempunyai masa untuk mendapatkan dirinya</i>

194
00:13:35,137 --> 00:13:37,595
<i>minuman menyegarkan Kia Ora.
Terima kasih

195
00:13:39,928 --> 00:13:43,261
♪ Hanya yang paling rapuh

196
00:13:43,262 --> 00:13:47,137
& Lt; i & gt; ♪ Coklat paling flakis & lt;

197
00:13:47,428 --> 00:13:52,887
& Lt; i & gt; ♪ Rasa seperti coklat
tidak pernah rasa sebelum ini

198
00:13:53,012 --> 00:13:56,552
♪ Hanya yang paling rapuh

199
00:13:56,553 --> 00:13:59,720
& Lt; i & gt; ♪ Coklat paling flakis & lt;

200
00:14:00,637 --> 00:14:04,386
& Lt; i & gt; ♪ Rasa seperti coklat
tidak pernah rasa sebelum ini

201
00:14:04,387 --> 00:14:05,511
Hisap batang saya!

202
00:14:05,512 --> 00:14:07,386
saya minta maaf. Kerry.

203
00:14:07,387 --> 00:14:09,677
Saya minta maaf, Kerry.
Saya tidak sedar apa yang saya lakukan.

204
00:14:09,678 --> 00:14:12,761
Pergi dari saya! Lepaskan, sesat!

205
00:14:12,762 --> 00:14:15,802
- Maaf.
- Saya memberitahu anda tiada perniagaan yang lucu!

206
00:14:15,803 --> 00:14:17,553
Ini mengarut.

207
00:14:19,220 --> 00:14:20,637
- Keluar.
- Maaf.

208
00:14:24,012 --> 00:14:25,177
terima kasih.

209
00:14:51,637 --> 00:14:54,053
Adakah anda keberatan jika saya menyertai anda?

210
00:14:54,637 --> 00:14:57,387
Tidak, duduk, duduk.

211
00:14:58,512 --> 00:15:02,261
Jadi, betulkah saya mengandaikan
anda semua pelajar tahun satu?

212
00:15:02,262 --> 00:15:03,552
Ya, tuan.

213
00:15:03,553 --> 00:15:05,803
- Sudah selesa?
- Ya, tuan.

214
00:15:06,345 --> 00:15:08,511
Bagaimana anda mencari
makan malam sekolah?

215
00:15:08,512 --> 00:15:11,094
sial!

216
00:15:11,095 --> 00:15:13,427
Eh... Um...

217
00:15:13,428 --> 00:15:18,428
Saya... saya minta maaf, tuan.
Saya tidak sengaja, tuan.

218
00:15:20,512 --> 00:15:22,386
Eh, saya...

219
00:15:22,387 --> 00:15:25,719
- Siapa nama awak, anak muda?
- Davidson, tuan. emm...

220
00:15:25,720 --> 00:15:27,927
John Davidson, tuan.

221
00:15:27,928 --> 00:15:32,428
Boleh saya bertanya tentang tangan yang mana
anda menulis dengan, Encik Davidson?

222
00:15:42,012 --> 00:15:45,094
Apa yang saya minta daripada awak, Encik Davidson,

223
00:15:45,095 --> 00:15:48,594
adalah satu jaminan bahawa
ini tidak pernah berlaku lagi.

224
00:15:48,595 --> 00:15:50,886
Ya, tuan. Ia tidak akan, tuan.

225
00:15:50,887 --> 00:15:53,802
Saya akan menghindarkan anda daripada rasa malu
untuk menghubungi ibu bapa anda

226
00:15:53,803 --> 00:15:55,219
pada minggu pertama anda.

227
00:15:55,220 --> 00:15:59,178
Tetapi jika saya mempunyai sebab
untuk memanggil awak ke sini semula...

228
00:16:00,512 --> 00:16:04,178
- Ya, tuan. Terima kasih, tuan.
- Keluar.

229
00:16:25,470 --> 00:16:28,095
John. Datang sini.

230
00:16:31,512 --> 00:16:34,802
- Apa yang berlaku dengan leher awak?
- Tiada apa-apa. Cuma leher kaku.

231
00:16:34,803 --> 00:16:36,886
Hanya tegar leher?
Apa masalah dengan tangan anda?

232
00:16:36,887 --> 00:16:38,511
- Yang mana satu?
- Yang mana satu?

233
00:16:38,512 --> 00:16:41,636
Yang anda tidak gunakan
hentikan bola terkena jaring.

234
00:16:41,637 --> 00:16:43,719
- Tiada apa-apa, Billie.
- Tiada apa-apa, Billie?

235
00:16:43,720 --> 00:16:45,386
- Boleh.
- Dengar.

236
00:16:45,387 --> 00:16:49,094
Saya ada kawan datang untuk menonton.
Memerlukan anda pada permainan terbaik anda.

237
00:16:49,095 --> 00:16:50,887
- Ya?
- Ya, Billie. Semua baik.

238
00:16:51,012 --> 00:16:54,177
Betul, datang ke sini. Datang sini.
Lihat apa yang anda dapat di sini?

239
00:16:54,178 --> 00:16:55,469
Gunakan kedua-dua tangan, ya?

240
00:16:55,470 --> 00:16:57,802
Kedua belah tangan.
Saya perlukan anda untuk menggunakan kedua-duanya.

241
00:16:57,803 --> 00:17:00,512
- Ya? Jom, jom.
- Jangan risau.

242
00:17:01,262 --> 00:17:03,844
Gaya Archie Gemmill.
Ayuh.

243
00:17:03,845 --> 00:17:06,386
- Ayuh, John, fokus.
- Kedua tangan.

244
00:17:08,011 --> 00:17:09,927
John, bangun, ayuh!

245
00:17:09,928 --> 00:17:12,427
- Kedua tangan.
- Apa yang awak buat?

246
00:17:12,428 --> 00:17:14,928
Dua daripadanya.

247
00:17:22,011 --> 00:17:25,761
- Billie.
- Gerry, apa khabar?

248
00:17:27,220 --> 00:17:31,512
- Adakah ini lelaki itu?
- Itu dia. Johnny Davidson.

249
00:17:36,845 --> 00:17:38,594
- Adakah dia kurang upaya?
- Tidak.

250
00:17:38,595 --> 00:17:41,053
Dia agak gementar,
itu sahaja.

251
00:17:42,470 --> 00:17:44,636
Ayuh, John. Pandang dia.

252
00:17:44,637 --> 00:17:47,845
- Ayuh. Masuk sana.
- Pergi, pergi, pergi.

253
00:17:54,762 --> 00:17:56,511
Awak bawa saya sampai ke sini
untuk itu?

254
00:17:59,095 --> 00:18:01,887
Gerry, dia selalunya hebat,
Saya tidak tahu apa yang salah.

255
00:18:02,012 --> 00:18:03,886
Gerry, berikan budak itu peluang.

256
00:18:03,887 --> 00:18:07,052
John, bangun!
Awak buang ini, nak.

257
00:18:07,053 --> 00:18:09,261
Dia membuangnya. Peluang
seumur hidup, apa yang dia buat?

258
00:18:09,262 --> 00:18:11,177
- David, hentikan.
- Berlakon badut.

259
00:18:11,178 --> 00:18:12,344
Hentikan.

260
00:18:12,345 --> 00:18:14,886
Pengakap itu datang jauh-jauh
daripada Berwick Rangers.

261
00:18:14,887 --> 00:18:17,094
- Dia akan mendengar anda.
- Saya mahu dia mendengar saya!

262
00:18:17,095 --> 00:18:19,094
Saya malu hari ini!

263
00:18:19,095 --> 00:18:21,678
Saya sudah muak dengan dia,
dan saya sudah muak dengan awak semua.

264
00:18:21,803 --> 00:18:24,678
Jadi ini semua salah saya,
adakah, dia tidak bermain dengan baik?

265
00:18:24,803 --> 00:18:26,469
Kenapa dia bertindak begitu?

266
00:18:26,470 --> 00:18:27,594
Dengar cakap awak.

267
00:18:27,595 --> 00:18:29,511
Dia takut dengan awak,
mungkin,

268
00:18:29,512 --> 00:18:30,970
cara anda menjerit dan bertindak.

269
00:18:35,470 --> 00:18:36,886
Boleh saya letak nama saya

270
00:18:36,887 --> 00:18:39,011
untuk membawa arnab kelas
pulang dari sekolah?

271
00:18:39,012 --> 00:18:41,720
Terlalu banyak tanggungjawab,
membersihkan sangkar.

272
00:18:43,803 --> 00:18:45,719
- Maaf.
- John, berhenti.

273
00:18:45,720 --> 00:18:47,511
- John.
- Maaf.

274
00:18:47,512 --> 00:18:49,511
Tolong berhenti.

275
00:18:49,512 --> 00:18:52,969
Saya tidak keberatan mengambil arnab
poo. Ia sama seperti kismis.

276
00:18:52,970 --> 00:18:56,011
- Sialan arnab!
- John!

277
00:18:56,012 --> 00:18:57,594
Maaf. saya minta maaf.

278
00:18:57,595 --> 00:19:00,177
- Anda tidak perlu berkata begitu.
- Saya tidak sengaja.

279
00:19:00,178 --> 00:19:02,678
Ini yang saya beritahu awak
sebelum ini, pada bola sepak.

280
00:19:02,803 --> 00:19:04,469
Apa yang mengarut ini?

281
00:19:04,470 --> 00:19:07,344
- Oh!
- John! Apa kejadahnya?

282
00:19:07,345 --> 00:19:09,886
Ambil pinggan anda, pergi
daripada meja. Saya sudah cukup.

283
00:19:09,887 --> 00:19:12,386
Mengumpat dan meludah.
Oh, ia menjijikkan.

284
00:19:12,387 --> 00:19:15,469
Anda sudah cukup?
Saya sudah cukup.

285
00:19:15,470 --> 00:19:17,011
- Teruskan, kemudian.
- Ya, saya akan.

286
00:19:17,012 --> 00:19:19,095
Pergi ke pub, seperti biasa.

287
00:19:22,012 --> 00:19:25,177
Hanya apabila anda diperlukan.

288
00:19:25,178 --> 00:19:29,136
Di tepi perapian.
Awak makan di sana mulai sekarang.

289
00:19:29,137 --> 00:19:32,302
Jangan sekali-kali menggunakan bahasa seperti itu
rumah ini lagi, awak dengar saya?

290
00:19:32,303 --> 00:19:35,719
Dan awak tidak pernah meludah saya lagi.
Turun ke lantai.

291
00:19:35,720 --> 00:19:37,011
Turun ke lantai, John!

292
00:19:37,012 --> 00:19:39,302
- Ibu, berhenti.
- Anda tidak perlu menjerit.

293
00:19:39,303 --> 00:19:43,386
Hadapi perapian.

294
00:19:43,387 --> 00:19:45,595
Jika anda ingin meludah,
awak meludah ke dalam perapian.

295
00:19:46,262 --> 00:19:49,719
Bukan pada saya, bukan pada ayah anda,
atau saudara lelaki atau perempuan anda.

296
00:19:49,720 --> 00:19:52,387
Duduklah. Awak faham?

297
00:20:21,970 --> 00:20:27,719
<i>Berlawan, berlawan,
melawan, melawan, melawan, melawan!

298
00:20:42,387 --> 00:20:45,469
Lawan, lawan, lawan, lawan!

299
00:20:45,470 --> 00:20:47,053
Pergi dari saya!

300
00:20:54,928 --> 00:20:56,345
Putuskan, sekarang!

301
00:20:58,178 --> 00:21:00,344
- Pejabat guru besar.
- Dia menyumpah saya!

302
00:21:00,345 --> 00:21:02,220
- Saya tidak boleh menahannya!
- Cukuplah.

303
00:21:02,637 --> 00:21:04,011
Saya tidak boleh menahannya.

304
00:21:09,803 --> 00:21:13,386
Maaf, tuan.
Saya boleh membantu sama ada.

305
00:21:13,387 --> 00:21:17,720
Dia gila.
Dia memulakannya. Dia menyumpah saya.

306
00:21:26,637 --> 00:21:29,344
Saya mengharapkan lebih baik.
Adakah anda faham?

307
00:21:29,345 --> 00:21:32,261
- Ya, tuan.
- Keluar.

308
00:21:32,262 --> 00:21:33,720
Davidson.

309
00:21:41,553 --> 00:21:43,970
Duduk, Davidson.

310
00:21:48,262 --> 00:21:51,720
Pendapat saya, sepatutnya
menarik minat anda...

311
00:21:51,845 --> 00:21:55,094
Saya fikir anda akan menjadi lebih baik
berkhidmat di sekolah yang berbeza.

312
00:21:55,095 --> 00:21:57,469
- Ia bukan salah saya, tuan.
- Tetapi ia adalah.

313
00:21:57,470 --> 00:21:59,386
Ia adalah, dan ia akan sentiasa,

314
00:21:59,387 --> 00:22:02,262
asalkan anda teruskan
untuk berkelakuan seperti ini.

315
00:22:03,720 --> 00:22:06,594
Saya akan memberi anda peluang
di sini, sekarang,

316
00:22:06,595 --> 00:22:09,344
untuk mengakui bahawa ini adalah
semua dibayangkan, dicipta,

317
00:22:09,345 --> 00:22:11,261
semata-mata untuk perhatian.

318
00:22:11,262 --> 00:22:13,387
Bukan tuan.

319
00:22:13,970 --> 00:22:17,261
Fikirkan dengan teliti,
Encik Davidson.

320
00:22:17,262 --> 00:22:19,345
Satu peluang terakhir.

321
00:22:19,970 --> 00:22:22,011
Saya tidak boleh menahannya.

322
00:22:22,012 --> 00:22:24,511
Kemudian tiada apa-apa
kami boleh lakukan untuk anda.

323
00:22:24,512 --> 00:22:28,552
Jika ia bukan penipuan,
anda sepatutnya berada di institusi.

324
00:22:29,720 --> 00:22:31,719
Apa masalah dengan awak, budak?

325
00:22:31,720 --> 00:22:33,469
Saya tidak tahu, tuan.

326
00:22:33,470 --> 00:22:35,678
Jika anda tidak menghentikan ini
kelakuan, penjara menunggu.

327
00:22:35,803 --> 00:22:38,386
Dan jika bukan penjara,
sesuatu yang jauh lebih teruk.

328
00:22:38,387 --> 00:22:41,386
Dunia sebenar, Encik Davidson,
di luar sekolah ini,

329
00:22:41,387 --> 00:22:43,886
tidak akan bersimpati
seperti yang telah kita lakukan.

330
00:22:43,887 --> 00:22:46,719
- Adakah anda faham?
- Ya, tuan.

331
00:22:46,720 --> 00:22:50,512
Saya akan berhubung dengan
ibu bapa anda sebentar lagi. Keluar!

332
00:22:52,262 --> 00:22:55,136
Kemaluan awak!

333
00:22:55,137 --> 00:22:57,220
Encik Davidson.

334
00:22:59,178 --> 00:23:02,095
Sebelum awak pergi...

335
00:23:13,220 --> 00:23:16,927
Sekarang, sebelum kita makan malam,

336
00:23:16,928 --> 00:23:19,053
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

337
00:23:20,470 --> 00:23:22,261
Ayah kamu akan pergi.

338
00:23:22,262 --> 00:23:24,803
Meninggalkan rumah, untuk kebaikan.

339
00:23:27,095 --> 00:23:29,012
Dia tidak akan kembali.

340
00:23:29,595 --> 00:23:32,512
- Sekarang makan malam anda.
- Kenapa?

341
00:23:32,803 --> 00:23:34,845
Kerana saya.

342
00:23:36,345 --> 00:23:39,969
Ini kerana saya,
Ibu, bukan?

343
00:23:39,970 --> 00:23:41,386
Ia adalah apa itu.

344
00:23:41,387 --> 00:23:43,637
Kerana saya,
walaupun, bukan?

345
00:23:44,678 --> 00:23:46,220
mak.

346
00:23:47,220 --> 00:23:49,137
Jawab saya!

347
00:24:22,053 --> 00:24:23,720
Persetankan.

348
00:25:50,470 --> 00:25:54,136
Saya telah menetapkan diazepam, lima
miligram, setiap tiga jam.

349
00:25:54,137 --> 00:25:56,052
saya tidak faham,
dia baru 13 tahun.

350
00:25:56,053 --> 00:25:57,969
Semua dia buat
telah jatuh di dalam sungai.

351
00:25:57,970 --> 00:26:00,428
Saya tidak yakin dia jatuh,
Puan Davidson.

352
00:26:03,512 --> 00:26:07,845
- Saya akan marah.
- Tidak. Jangan jadi bodoh.

353
00:26:08,553 --> 00:26:12,303
- Saya menyuruh ayah pergi.
- Tidak, John. Tidak.

354
00:26:14,095 --> 00:26:15,678
cuma...

355
00:26:16,595 --> 00:26:18,595
Saya tidak boleh menerimanya.

356
00:26:20,595 --> 00:26:22,927
Rasa macam nak bunuh diri saja.

357
00:26:22,928 --> 00:26:25,720
Tidak, jangan cakap macam tu.

358
00:26:25,845 --> 00:26:28,303
Semuanya akan baik-baik saja.

359
00:26:30,095 --> 00:26:33,052
Kami akan membuat anda lebih baik

360
00:26:33,053 --> 00:26:35,095
dalam masa yang singkat.

361
00:26:36,387 --> 00:26:38,053
Tidak mengapa, John.

362
00:26:38,428 --> 00:26:40,137
Shh.

363
00:26:40,845 --> 00:26:42,803
Semuanya OK.

364
00:26:43,887 --> 00:26:47,261
ya. Shh. Pergi tidur sekarang.

365
00:26:47,262 --> 00:26:49,595
Pergi tidur, John.

366
00:26:50,428 --> 00:26:51,928
pergi tidur.

367
00:28:13,345 --> 00:28:16,303
Mereka tertanya-tanya
apa yang anda jeritkan.

368
00:28:20,345 --> 00:28:22,928
Shh, John. Ayuh.

369
00:28:25,803 --> 00:28:28,927
Mentol enam puluh watt akan baik-baik saja.

370
00:28:28,928 --> 00:28:33,261
Sekarang, um, perlu dapatkan
beberapa kentang untuk makan malam.

371
00:28:33,262 --> 00:28:35,302
- Untuk apa mereka?
- Untuk mendidih.

372
00:28:35,303 --> 00:28:38,845
- Dua daripada itu, mereka akan baik-baik saja.
- Saya akan dapat empat untuk berjaga-jaga.

373
00:28:39,262 --> 00:28:40,636
- Apa lagi?
- Persetan.

374
00:28:40,637 --> 00:28:42,678
Apa lagi yang saya perlukan, John?

375
00:28:42,803 --> 00:28:44,511
Saya perlukan ubat gigi baru,
mak.

376
00:28:44,512 --> 00:28:46,261
Adakah anda sudah selesai
yang anda sekarang?

377
00:28:46,262 --> 00:28:47,720
- Hampir.
- Tunggu sehingga semuanya hilang.

378
00:28:47,845 --> 00:28:49,177
sebelum kita dapat yang baru.

379
00:28:49,178 --> 00:28:51,511
- Jangan risau.
- Ingatkan saya untuk mendapatkan kiub Oxo.

380
00:28:51,512 --> 00:28:53,678
Adakah itu untuk rebusan? rebusan!

381
00:28:53,803 --> 00:28:55,886
- Hentikan.
- Maaf.

382
00:28:55,887 --> 00:28:58,927
Johnny D. Yesus!

383
00:28:58,928 --> 00:29:00,927
- Apa khabar, kawan?
- Saya fikir saya mendengar anda.

384
00:29:00,928 --> 00:29:02,427
- Awak baik?
- Ya.

385
00:29:02,428 --> 00:29:05,470
Hiya, Puan Davidson. Saya Murray,
kawan John dari sekolah.

386
00:29:06,512 --> 00:29:10,344
Murray, apa khabar? Saya tidak
mengenali awak. Semua dah dewasa.

387
00:29:10,345 --> 00:29:12,677
- Awak kelihatan sihat.
- Terima kasih.

388
00:29:12,678 --> 00:29:15,886
Saya pernah ke Australia.
Saya mempunyai pekerjaan dan segala-galanya,

389
00:29:15,887 --> 00:29:18,886
tetapi ibu saya tidak begitu baik,
jadi saya terpaksa pulang.

390
00:29:18,887 --> 00:29:21,011
Saya minta maaf tentang itu, Murray.

391
00:29:21,012 --> 00:29:22,677
Tidak mengapa.
Inginkan minuman ringan, John?

392
00:29:22,678 --> 00:29:23,886
Sempat kejar?

393
00:29:23,887 --> 00:29:27,094
Tidak, dia tidak boleh minum, Murray.
Dia makan ubat.

394
00:29:27,095 --> 00:29:28,636
- Baiklah.
- Hmm-hmm.

395
00:29:28,637 --> 00:29:31,886
- Bolehkah mungkin pergi berjalan-jalan?
- Seorang wank. Itu bagus.

396
00:29:31,887 --> 00:29:34,886
Adakah anda suka itu, John?
Berjalan-jalan dengan Murray?

397
00:29:34,887 --> 00:29:37,678
Untuk memberi saya rehat?
Dan saya akan jumpa awak di rumah?

398
00:29:37,803 --> 00:29:38,969
Hmm.

399
00:29:38,970 --> 00:29:41,011
- Senang jumpa awak.
- Jumpa awak kat depan?

400
00:29:41,012 --> 00:29:42,595
- Ya.
- Selamat tinggal.

401
00:29:43,887 --> 00:29:46,927
Sekarang, saya perlu minum kopi.

402
00:29:46,928 --> 00:29:51,136
Sukar untuk dijelaskan.
Ia agak seperti ...

403
00:29:51,137 --> 00:29:54,386
satu dorongan dalam otak saya
itu membuatkan saya melakukan sesuatu,

404
00:29:54,387 --> 00:29:56,386
atau mengatakan perkara yang tidak sepatutnya.

405
00:29:56,387 --> 00:29:59,678
Ia dipanggil sindrom Tourette, nampaknya.

406
00:29:59,803 --> 00:30:02,469
Baiklah, kalau begitu,
bahawa mereka tahu apa itu.

407
00:30:02,470 --> 00:30:04,678
Ya. Ia adalah cemerlang
untuk beberapa hari pertama

408
00:30:04,803 --> 00:30:06,969
sehingga mereka berkata
tiada penawar.

409
00:30:06,970 --> 00:30:09,428
Yesus, John, saya minta maaf.

410
00:30:10,303 --> 00:30:11,803
Jadi apa yang berlaku sekarang?

411
00:30:12,428 --> 00:30:14,177
- Sedang mencari kerja?
- Ya, saya suka satu,

412
00:30:14,178 --> 00:30:16,511
tetapi, anda tahu, apa yang boleh saya lakukan?

413
00:30:16,512 --> 00:30:18,345
Apa yang mereka akan biarkan saya lakukan?

414
00:30:19,303 --> 00:30:22,219
Bagaimanapun, beritahu kami tentang Australia.

415
00:30:22,220 --> 00:30:24,177
- Oh, ia adalah mental.
- Adakah ia?

416
00:30:24,178 --> 00:30:25,636
Mengembara semua tentang.

417
00:30:25,637 --> 00:30:29,011
Melihat Great Barrier Reef,
bekerja di ladang biri-biri.

418
00:30:29,012 --> 00:30:32,511
- Wah.
- Saya terpaksa balik awal kerana...

419
00:30:32,512 --> 00:30:35,720
Saya tidak tahu sama ada awak pernah
jumpa mak saya, kan?

420
00:30:35,845 --> 00:30:38,052
Dia menghidap kanser.

421
00:30:38,053 --> 00:30:41,386
- Kanser hati.
- Oh, Yesus, Murray.

422
00:30:41,387 --> 00:30:44,302
Memberi dia enam bulan untuk hidup.

423
00:30:44,303 --> 00:30:46,095
Maaf, kawan.

424
00:30:46,637 --> 00:30:48,552
Nak masuk
untuk sesuatu untuk dimakan?

425
00:30:48,553 --> 00:30:50,344
- Tidak, saya baik, terima kasih.
- Ayuh.

426
00:30:50,345 --> 00:30:52,344
Saya perlu kembali. saya penat.

427
00:30:52,345 --> 00:30:55,511
- Perlu mengambil tablet saya. Hitler!
- OK. Jangan risau.

428
00:30:55,512 --> 00:30:57,302
Awak nak
lakukan sesuatu segera,

429
00:30:57,303 --> 00:30:58,594
- beri saya jerit.
- Jangan risau.

430
00:30:58,595 --> 00:31:00,386
- Jumpa anda tidak lama lagi, Murray.
- Jumpa awak.

431
00:31:00,387 --> 00:31:03,094
Bau seperti spaghetti bolognese.
Pasti anda tidak mahu beberapa?

432
00:31:03,095 --> 00:31:06,969
Tidak, saya OK. Hitler!

433
00:31:06,970 --> 00:31:08,720
Oi.

434
00:31:08,845 --> 00:31:11,927
apa salahnya
spageti bolognese saya?

435
00:31:11,928 --> 00:31:14,927
Saya pasti ia hebat.
Saya hanya perlu pulang.

436
00:31:14,928 --> 00:31:16,637
siapa nama awak?

437
00:31:17,262 --> 00:31:18,677
John.

438
00:31:18,678 --> 00:31:22,386
John, masuk ke sini.
Berada di atas meja dalam masa dua minit.

439
00:31:22,387 --> 00:31:23,845
Tidak, secara jujur...

440
00:31:24,220 --> 00:31:29,177
Persetankan awak khususnya.
Fuck, fuck you khususnya.

441
00:31:29,178 --> 00:31:31,678
Tuhan, John.

442
00:31:47,053 --> 00:31:48,720
Ayuh, John.

443
00:31:51,095 --> 00:31:52,428
Oh.

444
00:31:54,678 --> 00:31:57,303
Masuklah sayang. Saya Dottie.

445
00:31:58,053 --> 00:32:01,636
Awak akan mati kerana kanser.
Ha-ha!

446
00:32:01,637 --> 00:32:05,303
Demi sialan, John.
saya minta maaf.

447
00:32:06,553 --> 00:32:08,469
Betul.

448
00:32:08,470 --> 00:32:10,636
Well, senang berkenalan juga.

449
00:32:10,637 --> 00:32:12,512
Saya betul-betul minta maaf.

450
00:32:13,928 --> 00:32:15,594
Awak tak apa-apa.

451
00:32:15,595 --> 00:32:19,095
Anda tahu, itu yang paling jujur
sesiapa telah bersama saya dalam beberapa bulan.

452
00:32:19,928 --> 00:32:22,803
Nah, jom. Pergi dan duduk.

453
00:32:23,178 --> 00:32:24,678
Adakah anda pasti?

454
00:32:24,803 --> 00:32:28,803
Awak tak apa-apa, saya tak gigit.

455
00:32:29,512 --> 00:32:33,178
- Bolehkah saya tanggalkan kasut saya?
- Tidak, kami tidak suka di sini.

456
00:32:41,887 --> 00:32:45,636
John? Ia semakin sejuk.

457
00:32:45,637 --> 00:32:48,512
Ya, awak teruskan. Jangan risau.

458
00:32:51,595 --> 00:32:54,803
Betul. Jom makan.

459
00:33:02,470 --> 00:33:05,303
kemaluan.

460
00:33:15,595 --> 00:33:17,553
Apa kejadahnya itu?

461
00:33:18,637 --> 00:33:19,803
Murray?

462
00:33:20,637 --> 00:33:22,345
saya tak tahu.

463
00:33:23,262 --> 00:33:26,678
Ibu, dia tidak sihat.
Dia makan ubat.

464
00:33:26,803 --> 00:33:29,011
Saya fikir sama banyak.

465
00:33:29,012 --> 00:33:31,136
Adakah anda mahu menyemak
jika dia baik-baik saja?

466
00:33:31,137 --> 00:33:33,969
Boleh tak saya tak makan dulu?

467
00:33:33,970 --> 00:33:38,512
Betul, baiklah
beri dia satu minit, OK?

468
00:33:57,803 --> 00:33:59,512
John?

469
00:34:13,845 --> 00:34:15,178
John...

470
00:34:16,512 --> 00:34:19,845
Hanya bernafas.

471
00:34:23,012 --> 00:34:25,344
- Persetankan.
- John.

472
00:34:25,345 --> 00:34:26,594
Hello.

473
00:34:26,595 --> 00:34:29,553
- Adakah anda OK?
- Ya, saya baik, terima kasih.

474
00:34:30,720 --> 00:34:33,719
Saya cuma nak cakap, emm...

475
00:34:33,720 --> 00:34:37,637
- ketika saya berada di dalam bilik air...
- Ya, saya tahu. saya nampak.

476
00:34:39,637 --> 00:34:41,595
Betul, emm...

477
00:34:42,762 --> 00:34:44,636
Saya hanya mahu
untuk memohon maaf untuk itu.

478
00:34:44,637 --> 00:34:49,262
Awak tak apa-apa.
Anda makan ubat apa?

479
00:34:51,053 --> 00:34:52,512
saya tidak.

480
00:34:54,137 --> 00:34:58,052
Saya pernah menjadi jururawat kesihatan mental
sekarang selama bertahun-tahun.

481
00:34:58,053 --> 00:34:59,470
Jadi...

482
00:35:04,095 --> 00:35:06,136
- Ia dipanggil haloperidol.
- Ooh.

483
00:35:06,137 --> 00:35:08,052
Saya jauh lebih teruk
jika saya tidak mengambilnya.

484
00:35:08,053 --> 00:35:11,011
Saya terlepas satu hari ini dan itu
mungkin mengapa itu berlaku.

485
00:35:11,012 --> 00:35:13,678
Pernahkah anda terfikir
tentang menghentikannya untuk jangka masa panjang?

486
00:35:16,553 --> 00:35:18,428
Tidak juga.

487
00:35:22,970 --> 00:35:25,345
Saya tidak fikir anda <i>baik</i>.

488
00:35:34,345 --> 00:35:35,512
Bagaimana keadaan di rumah?

489
00:35:45,387 --> 00:35:48,053
Ayuh. Saya akan panaskan makanan awak.

490
00:35:52,553 --> 00:35:54,470
Memek sialan.

491
00:36:02,220 --> 00:36:03,803
Fikirkan kepala anda.

492
00:36:14,928 --> 00:36:17,470
Persetankan, John.

493
00:36:28,553 --> 00:36:30,511
& Lt; i & gt; ♪ Hijau lembut... & lt;

494
00:36:30,512 --> 00:36:32,845
Itu adalah makanan yang baik.

495
00:36:32,970 --> 00:36:34,845
Terima kasih, John.

496
00:36:35,970 --> 00:36:39,845
Dottie sedang mati kerana kanser!
Maaf, Dottie.

497
00:36:41,595 --> 00:36:44,845
Oh, sial!
Oh, fuck off, awak kemaluan!

498
00:36:45,637 --> 00:36:48,136
- Maaf, semua orang.
- Betul, John.

499
00:36:48,137 --> 00:36:50,970
Jika anda akan melawat kami lebih banyak lagi
selalunya, yang saya harap anda adalah,

500
00:36:51,345 --> 00:36:53,845
Saya perlu bercakap dengan awak
tentang bahasa anda.

501
00:36:54,512 --> 00:36:56,552
Ya, OK.

502
00:36:56,553 --> 00:36:59,511
Kami mempunyai satu peraturan di rumah ini.

503
00:36:59,512 --> 00:37:02,677
Dan itu jika anda melakukan apa-apa
anda tidak boleh membantu,

504
00:37:02,678 --> 00:37:06,136
awak tidak pernah, pernah
kena minta maaf la.

505
00:37:06,137 --> 00:37:09,427
Jika anda keluar di jalan dengan
orang yang tidak memahami anda,

506
00:37:09,428 --> 00:37:13,387
maka baiklah, anda tahu, minta maaf,
apa pun, tapi dalam rumah ni...

507
00:37:14,137 --> 00:37:16,844
di mana kami tahu anda tidak dapat membantunya,

508
00:37:16,845 --> 00:37:19,678
anda tahu, di mana kami tahu
awak tak maksudkan...

509
00:37:20,762 --> 00:37:23,803
baik, itu semua bermakna mencangkung diddly.

510
00:37:25,053 --> 00:37:28,302
Ia adalah permintaan maaf
yang membuat saya marah.

511
00:37:28,303 --> 00:37:31,427
Anda tidak perlu meminta maaf.

512
00:37:31,428 --> 00:37:32,553
OK?

513
00:37:36,970 --> 00:37:38,553
OK.

514
00:37:41,220 --> 00:37:42,595
OK?

515
00:37:46,512 --> 00:37:48,177
Ya, OK.

516
00:37:48,178 --> 00:37:52,137
- Terima kasih.
- Hebat. terima kasih.

517
00:38:07,762 --> 00:38:11,261
John, tinggalkan itu.
Kami mula.

518
00:38:11,262 --> 00:38:13,220
Ya, hanya satu saat.

519
00:38:15,637 --> 00:38:18,303
Saya telah memberitahu John
bahawa dia boleh tinggal di sini.

520
00:38:20,970 --> 00:38:22,595
Malam ini?

521
00:38:23,678 --> 00:38:27,677
Ya, malam ini, atau untuk kebaikan,
jika dia mahu.

522
00:38:27,678 --> 00:38:29,469
- Ibu.
- Apa?

523
00:38:29,470 --> 00:38:32,177
Adakah anda sudah hilang akal?

524
00:38:32,178 --> 00:38:34,552
Dengan segala-galanya
anda telah pergi ke?

525
00:38:34,553 --> 00:38:37,803
Cara saya melihatnya adalah seperti ini,
Saya mempunyai enam bulan untuk hidup.

526
00:38:37,928 --> 00:38:39,844
Saya boleh duduk di sini
kesian pada diri sendiri,

527
00:38:39,845 --> 00:38:42,511
menonton <i>Jiran</i>
dan makan Pringles,

528
00:38:42,512 --> 00:38:44,094
atau saya boleh membantu budak ini.

529
00:38:44,095 --> 00:38:46,261
- Di mana dia akan tidur?
- Bilik kotak,

530
00:38:46,262 --> 00:38:48,637
kalau dia tak kisah pink.

531
00:38:53,595 --> 00:38:55,802
John, adakah anda tahu blackjack?

532
00:38:55,803 --> 00:38:57,720
- Adakah itu ponton?
- Ia adalah.

533
00:38:58,137 --> 00:39:00,012
Ya, saya boleh bermain itu.

534
00:39:03,428 --> 00:39:04,928
Saya mempunyai dua ace.

535
00:39:08,303 --> 00:39:10,011
Saya minta maaf, semua orang.

536
00:39:10,012 --> 00:39:11,845
Tiada maaf.

537
00:39:13,178 --> 00:39:14,344
Betul.

538
00:39:14,345 --> 00:39:18,303
Kami hanya akan berpura-pura tidak
dengar itu, bolehkah kita, Murray?

539
00:39:20,095 --> 00:39:21,262
Ya.

540
00:39:21,553 --> 00:39:22,803
Chris?

541
00:39:24,470 --> 00:39:25,844
Ya.

542
00:39:25,845 --> 00:39:29,177
Hebat, kami semua bersetuju.

543
00:39:29,178 --> 00:39:30,720
Pukul saya.

544
00:39:32,303 --> 00:39:34,053
Pukul saya lagi.

545
00:39:47,720 --> 00:39:49,761
& Lt; i & gt; Seperti yang kita katakan dalam amalan,
sangat pantas...</i>

546
00:39:49,762 --> 00:39:52,594
- Bagaimana keadaan Murray, John, hmm?
- Hmm.

547
00:39:52,595 --> 00:39:55,845
Banyak cerita dari
pengembaraannya, saya jangkakan.

548
00:39:56,678 --> 00:39:58,302
John?

549
00:39:58,303 --> 00:40:01,262
Banyak cerita
dari pengembaraannya, hm?

550
00:40:03,512 --> 00:40:06,470
- Saya akan keluar.
- Apa yang awak cakap?

551
00:40:10,803 --> 00:40:12,677
Saya bergerak keluar.

552
00:40:12,678 --> 00:40:15,011
Saya akan hidup
di rumah Murray.

553
00:40:15,012 --> 00:40:16,845
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Saya akan andaikan

554
00:40:16,970 --> 00:40:18,844
itu adalah satu
daripada tics mengarut anda.

555
00:40:18,845 --> 00:40:23,094
Ibunya, Dottie, berkata saya perlu
bincang dengan awak dulu tapi...

556
00:40:23,095 --> 00:40:25,220
itulah yang saya akan lakukan.

557
00:40:26,845 --> 00:40:29,511
Hmm. Saya fikir Murray berkata
ibunya sedang sakit.

558
00:40:29,512 --> 00:40:31,512
Dia adalah. Dia menghidap kanser.

559
00:40:32,928 --> 00:40:34,677
Oh.

560
00:40:34,678 --> 00:40:38,052
Saya rasa awak naif,
John.

561
00:40:38,053 --> 00:40:40,136
Mereka sedang mencari seseorang
untuk menjaga dia.

562
00:40:40,137 --> 00:40:42,511
Adakah itu semua tentang ini?
Adakah ini idea dia, bukan?

563
00:40:42,512 --> 00:40:44,677
Tidak, itu yang saya mahu.

564
00:40:44,678 --> 00:40:46,594
Tetapi awak diperlukan di sini, John.

565
00:40:46,595 --> 00:40:49,136
Adik beradik kamu
sudah tiada, ayahmu kiri,

566
00:40:49,137 --> 00:40:50,720
dan saya tidak mendapat
mana-mana lebih muda.

567
00:40:55,095 --> 00:40:56,844
Saya juga menghentikan dadah.

568
00:40:56,845 --> 00:40:59,719
Nah, saya telah mendengar semuanya sekarang.
Adakah itu idea ibu Murray?

569
00:40:59,720 --> 00:41:02,720
- Dia faham, dia seorang jururawat.
- Oh, adakah dia?

570
00:41:04,387 --> 00:41:06,386
Dan apa ini, hmm?

571
00:41:06,387 --> 00:41:08,845
Saya seorang jururawat, John.
Lima belas tahun.

572
00:41:08,970 --> 00:41:10,345
Dan saya juga ibu awak.

573
00:41:11,720 --> 00:41:14,261
Tanpa tablet anda,
kamu pukul, kamu bersumpah,

574
00:41:14,262 --> 00:41:17,219
dan meludah dan menyusahkan orang.
Awak lupa itu, John?

575
00:41:17,220 --> 00:41:19,011
Saya masih melakukan semua itu sekarang, ibu.

576
00:41:19,012 --> 00:41:22,012
Anda kurang melakukannya apabila
anda berada di atas tablet, John!

577
00:41:28,345 --> 00:41:30,344
Ibu Murray tidak tahu

578
00:41:30,345 --> 00:41:33,178
betapa sukarnya untuk menghadapi anda.

579
00:41:40,345 --> 00:41:42,345
Saya perlukan rehat.

580
00:41:45,053 --> 00:41:47,095
Awak perlukan rehat.

581
00:41:48,387 --> 00:41:51,845
- Saya minta maaf.
- John.

582
00:41:59,720 --> 00:42:02,719
Saya suka hitam, apa yang boleh saya katakan?

583
00:42:02,720 --> 00:42:04,469
Nah, maka ini adalah cemerlang.

584
00:42:04,470 --> 00:42:06,386
Saya tidak perlu lakukan
sebarang cucian lagi

585
00:42:06,387 --> 00:42:07,511
kini anda telah berpindah.

586
00:42:07,512 --> 00:42:11,011
Ya, anda boleh bercinta, Murray.
Dan itu bukan tic.

587
00:42:11,012 --> 00:42:12,719
Jadi awak tidak pernah keluar
di Gala kemudian?

588
00:42:12,720 --> 00:42:14,552
- Tidak.
- Anda tidak pernah ke Bizz?

589
00:42:14,553 --> 00:42:18,261
- Adakah awak pekak?
- Singa Emas? The Harrows?

590
00:42:18,262 --> 00:42:20,803
Anda tidak pernah hidup, kawan.

591
00:42:20,928 --> 00:42:23,469
Saya pergi ke Singa Emas sekali,
dengan ayah saya, untuk satu pain,

592
00:42:23,470 --> 00:42:25,844
- tetapi itu tahun lalu.
- Nah, itu tidak dikira.

593
00:42:25,845 --> 00:42:28,803
Pada hari anda mengambil pil itu,
saya dan awak, keluar di randan.

594
00:42:28,928 --> 00:42:30,803
Lelaki, tidak sabar.

595
00:42:38,928 --> 00:42:40,719
Adakah itu tic?

596
00:42:40,720 --> 00:42:42,845
Sudah tentu.

597
00:42:45,345 --> 00:42:48,719
Itu hanya saya yang bodoh.

598
00:42:48,720 --> 00:42:51,928
- Saya datang untuk awak!
- Jangan! jangan! jangan!

599
00:42:52,512 --> 00:42:54,262
Tidak, jangan!

600
00:42:57,928 --> 00:43:00,345
- Lihatlah keadaan saya!
- Ya, awak kelihatan hebat.

601
00:43:01,345 --> 00:43:03,511
Oh, Tuhan!

602
00:43:03,512 --> 00:43:06,427
- Maaf, Dottie.
- Tidak mengapa.

603
00:43:06,428 --> 00:43:09,845
- Sangat berdetik.
- Saya tidak terkejut.

604
00:43:09,970 --> 00:43:13,177
Awak hampir putus susu
tablet itu.

605
00:43:13,178 --> 00:43:16,845
- Bagaimana perasaan anda dalam diri anda?
- Saya berasa lebih baik. Tidur lebih nyenyak.

606
00:43:16,970 --> 00:43:19,177
- Kurang sakit kepala dan sebagainya.
- Baik.

607
00:43:19,178 --> 00:43:22,511
Itu yang kita nak dengar.
Betul, ambilkan saya anggur.

608
00:43:22,512 --> 00:43:23,844
- Anggur.
- Oh, Tuhan.

609
00:43:23,845 --> 00:43:27,303
- Adakah anda mahu merah atau hijau?
- Eh, hijau, tolong.

610
00:43:27,720 --> 00:43:30,844
John, adakah lentil di dalamnya,
atau tiada?

611
00:43:30,845 --> 00:43:32,677
emm...

612
00:43:32,678 --> 00:43:34,552
Tidak, anda baik-baik saja dengan yang itu,
titik.

613
00:43:34,553 --> 00:43:36,386
Hebat. Dua lagi daripada itu.

614
00:43:36,387 --> 00:43:39,845
Tolong bersihkan di lorong lima

615
00:43:39,970 --> 00:43:42,511
Baiklah, Suzy?
Apa khabar anda hari ini?

616
00:43:42,512 --> 00:43:45,844
- Baik, John. apa khabar
- Baik. Saya dapati awak menarik.

617
00:43:45,845 --> 00:43:48,511
- Apa khabar, Dottie?
- Saya baik, sayang. apa khabar

618
00:43:48,512 --> 00:43:50,511
- Baik. Anda menjaga dengan baik?
- Saya tidak kisah.

619
00:43:50,512 --> 00:43:52,552
- Apa khabar ibu awak?
- Dia kemaluan.

620
00:43:52,553 --> 00:43:54,761
- Beri dia cinta saya, bukan?
- Persetankan.

621
00:43:54,762 --> 00:43:57,469
Tunjukkan saya pengetuk anda.
Persetankan.

622
00:43:57,470 --> 00:44:01,052
Betul, John.
Oh, sekarang, stok ayam.

623
00:44:01,053 --> 00:44:03,219
ayam ayam.

624
00:44:03,220 --> 00:44:05,511
Crap.

625
00:44:05,512 --> 00:44:08,427
- Maaf, Dottie.
- Tidak mengapa.

626
00:44:08,428 --> 00:44:10,511
Anda tidak boleh berdiri di sebelah kanan saya,
anda tahu itu.

627
00:44:10,512 --> 00:44:12,552
- Baiklah.
- Saya telah memberitahu anda bahawa.

628
00:44:12,553 --> 00:44:15,552
Ini salah saya sekarang, kan?

629
00:44:15,553 --> 00:44:18,177
Anda telah memberi saya bibir tebal,
awak kebas.

630
00:44:18,178 --> 00:44:19,719
Maaf, Dot.

631
00:44:19,720 --> 00:44:22,511
Tetapi anda tidak boleh
mengambil ubat sepanjang hidup anda,

632
00:44:22,512 --> 00:44:24,177
awak tahu,
membotolkan segala-galanya.

633
00:44:24,178 --> 00:44:27,177
- Apakah jenis kehidupan itu?
- Saya kacau itu, seperti biasa.

634
00:44:27,178 --> 00:44:28,845
Tidak, anda tidak melakukannya.

635
00:44:28,970 --> 00:44:31,386
- Apa khabar bibir awak?
- Tidak mengapa.

636
00:44:31,387 --> 00:44:34,177
Ini salah saya kerana berdiri
di pihak anda yang salah.

637
00:44:37,345 --> 00:44:38,720
mak!

638
00:44:39,762 --> 00:44:41,802
John.

639
00:44:41,803 --> 00:44:45,219
apa khabar
Dottie, ini ibu saya.

640
00:44:45,220 --> 00:44:47,011
Saya gembira bertemu dengan anda,
Puan Davidson.

641
00:44:47,012 --> 00:44:48,636
- Saya ibu Murray.
- Memek.

642
00:44:48,637 --> 00:44:51,052
- Maaf, Ibu.
- Apa khabar, John?

643
00:44:51,053 --> 00:44:53,552
dah agak lama
sejak awak datang melawat.

644
00:44:53,553 --> 00:44:58,428
saya tahu. Um, mungkin saya akan muncul
hujung minggu ini.

645
00:45:01,220 --> 00:45:03,219
Um, John.

646
00:45:03,220 --> 00:45:06,844
Mengapa anda tidak pergi ke jawatan itu
pejabat dan dapatkan saya beberapa setem?

647
00:45:06,845 --> 00:45:09,136
Itu sudah cukup.

648
00:45:09,137 --> 00:45:11,845
Nanti jumpa mak.
Jumpa lagi hujung minggu depan.

649
00:45:11,970 --> 00:45:13,678
Selamat tinggal, John.

650
00:45:16,137 --> 00:45:18,844
saya boleh nampak
dia kehabisan ubat.

651
00:45:18,845 --> 00:45:21,802
Dia menghentikannya secara beransur-ansur.

652
00:45:21,803 --> 00:45:23,552
Dia berasa lebih baik untuk itu.

653
00:45:27,512 --> 00:45:31,845
Dia sudah menetap dengan baik.
Kami suka mempunyai dia di sekeliling.

654
00:45:32,803 --> 00:45:34,845
John kata awak seorang jururawat.

655
00:45:35,803 --> 00:45:37,636
Betul, ya.

656
00:45:37,637 --> 00:45:40,052
Kesabaran seorang wali.

657
00:45:40,053 --> 00:45:42,802
Walau apa pun kesabaran yang saya ada,
ia telah digunakan bertahun-tahun yang lalu.

658
00:45:42,803 --> 00:45:44,011
Ya, baiklah,

659
00:45:44,012 --> 00:45:49,469
Saya berada di Hospital Dingleton
lima tahun, jururawat kesihatan mental.

660
00:45:49,470 --> 00:45:53,094
- Jadi anda tahu tiada ubat?
- Boleh.

661
00:45:53,095 --> 00:45:56,094
Hmm-hmm. Dan anda telah
diri sendiri tidak sihat.

662
00:45:56,095 --> 00:45:58,094
Oh, saya sihat.

663
00:45:58,095 --> 00:46:01,136
Pukulan itu,
meludah, mengumpat.

664
00:46:01,137 --> 00:46:03,970
Banyak yang perlu ditanggung
dalam keadaan anda.

665
00:46:05,095 --> 00:46:07,470
Kami saling membantu.

666
00:46:08,137 --> 00:46:10,802
Baiklah, saya akan berterima kasih

667
00:46:10,803 --> 00:46:13,761
jika anda akan bertanya kepada John
untuk lebih kerap berkunjung ke rumah.

668
00:46:13,762 --> 00:46:18,012
- Boleh. saya akan.
- Hmm.

669
00:46:38,470 --> 00:46:42,052
Apa ini? & Lt; i & gt; Puncak Pops? & lt;

670
00:46:42,053 --> 00:46:44,845
Saya berhenti mengambil ubat. milik Murray
akan membawa saya keluar kelab.

671
00:46:44,970 --> 00:46:47,594
Jadi anda menyempurnakan
gerak tari anda?

672
00:46:47,595 --> 00:46:52,636
- Boleh. Apa pendapat anda?
- Hebat.

673
00:46:52,637 --> 00:46:55,344
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.

674
00:46:55,345 --> 00:46:58,136
♪ Di manakah kekeliruan?

675
00:46:58,137 --> 00:46:59,637
Tunggu.

676
00:47:01,220 --> 00:47:03,677
- Apa yang awak buat?
- Mencerdaskan diri saya.

677
00:47:03,678 --> 00:47:05,803
Tidak, keluarkan sekarang.

678
00:47:05,928 --> 00:47:08,552
Seluar jeans ini berasa pelik, Murray,
bulat kelangkang.

679
00:47:08,553 --> 00:47:10,011
Apabila kita masuk ke sana, John,

680
00:47:10,012 --> 00:47:12,136
boleh awak berehat sahaja
dan jangan buat apa-apa yang pelik?

681
00:47:12,137 --> 00:47:13,511
- Saya tidak akan.
- Ya?

682
00:47:13,512 --> 00:47:16,137
- Ya.
- Lelaki yang baik.

683
00:47:18,345 --> 00:47:19,428
Baiklah.

684
00:47:20,178 --> 00:47:23,177
- Bolehkah saya meletakkan ini di sini?
- Simpan, John.

685
00:47:23,178 --> 00:47:26,928
Betul, inilah kita sekarang.
Ayuh. terima kasih.

686
00:47:29,387 --> 00:47:32,386
- Baiklah.
- Terima kasih.

687
00:47:36,012 --> 00:47:38,094
- Apa pendapat anda?
- Saya suka, kawan.

688
00:47:38,095 --> 00:47:40,011
Saya dapat merasakan bass itu
dalam dada saya.

689
00:47:40,012 --> 00:47:42,636
Ya. Tunggu, saya akan pergi ambil kami
minuman. Anda dapatkan kami tempat duduk.

690
00:47:42,637 --> 00:47:44,302
Jangan risau.

691
00:48:29,053 --> 00:48:31,178
Tolong dua pain Tennent's.

692
00:48:42,928 --> 00:48:44,803
siapa nama awak?

693
00:48:44,928 --> 00:48:47,594
- Apa?
- Siapa nama awak?

694
00:48:47,595 --> 00:48:50,052
- Marie.
- Bolehkah saya membelikan awak minuman?

695
00:48:50,053 --> 00:48:52,136
- Apa?
- Bolehkah saya membelikan awak minuman?

696
00:48:52,137 --> 00:48:53,302
pasti.

697
00:48:53,303 --> 00:48:57,012
Pernod dan hitam, sila,
dan rakan-rakan saya akan mengambil perkara yang sama.

698
00:49:09,053 --> 00:49:10,637
John.

699
00:49:11,428 --> 00:49:12,594
Awak jangan lepak-lepak.

700
00:49:12,595 --> 00:49:13,844
- Adakah anda kagum?
- Boleh.

701
00:49:13,845 --> 00:49:15,594
Betul, mereka mahu
tiga Pernod dan hitam.

702
00:49:15,595 --> 00:49:20,512
OK, saya akan dapatkan mereka, boleh?
Tiga Pernod dan hitam, sila.

703
00:49:27,970 --> 00:49:29,428
Dapatkan mereka sekarang.

704
00:49:34,428 --> 00:49:37,177
Saya minta maaf, kawan. Maaf.

705
00:49:37,178 --> 00:49:39,177
- Awak sialan!
- Oi!

706
00:49:39,178 --> 00:49:42,928
Lepaskan tangan kau dari dia!
Lepaskan tangan kau dari dia!

707
00:49:43,803 --> 00:49:45,428
John!

708
00:49:50,637 --> 00:49:51,761
fuck off!

709
00:49:51,762 --> 00:49:54,177
- Keluar dari sini!
- Sialan!

710
00:49:54,178 --> 00:49:55,511
Persetankan.

711
00:49:55,512 --> 00:49:58,928
- Bukan dia!
- Sialan!

712
00:49:59,928 --> 00:50:02,095
John, adakah anda OK, kawan?

713
00:50:03,137 --> 00:50:05,511
Beri kami ciuman, kamu wanker.

714
00:50:05,512 --> 00:50:07,261
Anda tidak boleh membawanya,
bukan salah dia.

715
00:50:07,262 --> 00:50:10,552
Saya merogol seorang gadis di sana.
Saya tidak. Saya tidak merogol sesiapa.

716
00:50:10,553 --> 00:50:12,136
Hei, persetan!

717
00:50:12,137 --> 00:50:14,594
Hei, awak nak ke mana
bawa dia, kawan?

718
00:50:14,595 --> 00:50:16,636
John, tidak mengapa. John.

719
00:50:16,637 --> 00:50:18,719
- Balik, balik!
- Baiklah.

720
00:50:18,720 --> 00:50:21,386
John, telefon kami apabila anda
sampai sana. Ibu saya akan menyusunnya.

721
00:50:21,387 --> 00:50:23,677
John, apabila anda sampai di sana,

722
00:50:23,678 --> 00:50:25,511
tolong telefon ibu saya.

723
00:50:25,512 --> 00:50:27,720
John? Telefon Ibu.

724
00:50:28,220 --> 00:50:30,261
Persetan.

725
00:50:30,262 --> 00:50:32,011
Awak babi!

726
00:50:32,012 --> 00:50:35,845
Saya telah melihat keparat awak
tempat botak!

727
00:50:36,553 --> 00:50:38,636
fuck off! Wanker!

728
00:50:38,637 --> 00:50:41,386
Anda mempunyai beberapa harapan kematian, Johnny?

729
00:50:55,095 --> 00:50:57,136
Apa masalah belakang awak?

730
00:50:57,137 --> 00:50:59,177
Ia hanya tic.

731
00:50:59,178 --> 00:51:01,136
Saya lebih mengenali awak daripada itu.

732
00:51:01,137 --> 00:51:02,928
Jom tengok.

733
00:51:09,678 --> 00:51:12,012
Oh, muka awak dah surut.

734
00:51:18,178 --> 00:51:20,053
Adakah itu semua dari kelab?

735
00:51:22,012 --> 00:51:23,469
Ya.

736
00:51:23,470 --> 00:51:25,594
Saya akan memberi Murray telinga
apabila dia bangun,

737
00:51:25,595 --> 00:51:27,177
membenarkan anda masuk dalam keadaan
macam tu.

738
00:51:27,178 --> 00:51:28,594
Jangan buat begitu, Dottie.

739
00:51:28,595 --> 00:51:31,845
Jangan bagi dia susah.

740
00:51:31,970 --> 00:51:34,512
Ia adalah malam yang terbaik
hidup saya. Saya menyukainya.

741
00:51:35,137 --> 00:51:36,970
Di sana anda pergi.

742
00:51:38,095 --> 00:51:39,844
Terima kasih.

743
00:51:39,845 --> 00:51:43,262
Saya menari dengan gadis ini.
Namanya Marie.

744
00:51:44,137 --> 00:51:46,511
Baiklah, saya harap dia berbaloi,

745
00:51:46,512 --> 00:51:50,302
kerana ayah lelaki yang lain
seorang peguam cara.

746
00:51:50,303 --> 00:51:51,844
Mereka membawanya ke mahkamah.

747
00:51:51,845 --> 00:51:54,595
Mereka berkata kita akan tahu
dalam beberapa bulan.

748
00:51:58,053 --> 00:51:59,761
Oh, John, kita tidak boleh menyimpan

749
00:51:59,762 --> 00:52:01,803
membiarkan anda mendapat masalah
macam ni.

750
00:52:01,928 --> 00:52:06,553
- Saya tidak akan kembali menggunakan tablet.
- Dan saya tidak mengatakan anda perlu.

751
00:52:07,303 --> 00:52:09,845
Tetapi anda memerlukan tumpuan,
awak tahu...

752
00:52:09,970 --> 00:52:12,720
Anda lebih baik
apabila anda sibuk.

753
00:52:14,220 --> 00:52:15,928
Awak perlukan kerja.

754
00:52:18,845 --> 00:52:21,636
Dottie.

755
00:52:21,637 --> 00:52:24,386
- Adakah anda mahu kerja?
- Ya, saya suka satu.

756
00:52:24,387 --> 00:52:25,636
Hebat.

757
00:52:25,637 --> 00:52:28,845
Tommy di pusat komuniti
sedang mencari pembantu.

758
00:52:28,970 --> 00:52:32,803
Mereka akan menemuduga minggu depan.
Saya letak nama awak.

759
00:52:32,928 --> 00:52:35,427
- Saya tidak akan faham.
- Nah, seseorang perlu.

760
00:52:35,428 --> 00:52:37,803
Bukan orang seperti saya.

761
00:52:41,303 --> 00:52:43,802
Dengar,
Saya akan kacau ini.

762
00:52:43,803 --> 00:52:45,302
Saya tahu saya akan pergi
untuk kacau ini.

763
00:52:45,303 --> 00:52:48,761
awak bukan. betul,
kami telah menunggu cukup lama, John.

764
00:52:48,762 --> 00:52:50,887
Awak kena masuk.

765
00:52:51,678 --> 00:52:54,136
Lihat, anda mahu kerja ini, bukan?

766
00:52:54,137 --> 00:52:57,511
- Ya.
- Anda akan menjadi hebat.

767
00:52:57,512 --> 00:53:01,094
- Saya gugup.
- Saya tahu, sayang. saya tahu. jom...

768
00:53:01,095 --> 00:53:05,719
Baiklah, mari kita lakukan
sedikit pernafasan. Baiklah?

769
00:53:05,720 --> 00:53:09,177
Saya nak awak tutup mata awak
dan hembuskan semuanya.

770
00:53:09,178 --> 00:53:13,219
Teruskan.

771
00:53:13,220 --> 00:53:16,886
Di sana kita pergi. Sekarang, saya mahu awak
membayangkan diri anda di pantai.

772
00:53:16,887 --> 00:53:19,719
Betul, pantai terpencil.

773
00:53:19,720 --> 00:53:21,887
Dan semua yang anda boleh dengar

774
00:53:22,012 --> 00:53:26,344
ialah bunyi ombak
berlambak di tepi pantai.

775
00:53:26,345 --> 00:53:30,136
Dan pasir, ia lembut,
dan ia putih dan ia hangat.

776
00:53:30,137 --> 00:53:34,136
Kaki saya terbakar.

777
00:53:34,137 --> 00:53:35,387
Betul.

778
00:53:35,762 --> 00:53:38,677
- Apa khabar, Irene?
- Ya, baiklah, terima kasih.

779
00:53:38,678 --> 00:53:41,802
- Adakah, um, Tommy sudah masuk?
- Dia di dalam dewan.

780
00:53:41,803 --> 00:53:45,427
Betul, dia agak gugup,
jadi dia mungkin lebih melampau.

781
00:53:45,428 --> 00:53:46,845
- Hello!
- Tetapi anda akan terbiasa dengannya.

782
00:53:46,970 --> 00:53:51,052
- Difahamkan.
- Apa khabar? Apa khabar?

783
00:53:51,053 --> 00:53:53,552
- Gembira bertemu dengan awak.
- Gembira bertemu dengan awak juga.

784
00:53:53,553 --> 00:53:57,220
Oh!

785
00:53:58,178 --> 00:54:00,511
Saya betul-betul minta maaf
tentang itu.

786
00:54:00,512 --> 00:54:02,262
Jangan risau, John.

787
00:54:09,887 --> 00:54:12,970
Ini Tommy, penjaga kami.

788
00:54:13,803 --> 00:54:16,219
- Oh!
- Oop, maaf.

789
00:54:16,220 --> 00:54:17,511
Saya akan membantu anda dengan itu.

790
00:54:17,512 --> 00:54:20,344
- Ooh, budak lelaki itu berminat.
- Tommy, ini John.

791
00:54:20,345 --> 00:54:22,177
Dia datang untuk berbual
tentang jawatan kosong.

792
00:54:22,178 --> 00:54:23,636
- Baiklah, John?
- Gembira bertemu dengan awak.

793
00:54:23,637 --> 00:54:25,177
- Apa khabar?
- Baik.

794
00:54:25,178 --> 00:54:27,511
- Dottie memberitahu saya banyak tentang awak.
- Baik.

795
00:54:27,512 --> 00:54:29,845
Kami akan tinggalkan kamu berdua.

796
00:54:29,970 --> 00:54:32,511
Ya. Irene, awak faham
nota tentang gulungan biru itu?

797
00:54:32,512 --> 00:54:34,636
- Ya. Jangan risau.
- Betul. terima kasih.

798
00:54:34,637 --> 00:54:35,886
- Baiklah, John?
- Baiklah.

799
00:54:35,887 --> 00:54:38,761
Betul, OK, berada di atas meja anda.

800
00:54:38,762 --> 00:54:40,636
- Baiklah, John?
- Ya, bagus.

801
00:54:40,637 --> 00:54:42,511
- John.
- Gembira bertemu dengan awak.

802
00:54:42,512 --> 00:54:46,261
awak juga. Eh, betul, saya akan berikan
anda ringkasan tempat itu.

803
00:54:46,262 --> 00:54:49,262
Berikan saya zakar anda di tangan saya.
Persetankan.

804
00:54:50,762 --> 00:54:53,177
- Jadi, ini adalah dewan utama.
- Betul.

805
00:54:53,178 --> 00:54:57,427
Dan, uh, sejujurnya, banyak
apa yang saya lakukan adalah kesihatan dan keselamatan.

806
00:54:57,428 --> 00:55:01,344
Anda tahu, api melarikan diri, api
pemadam, penggera asap.

807
00:55:01,345 --> 00:55:04,136
- Ya, mudah.
- Perkara seperti itu, anda tahu.

808
00:55:04,137 --> 00:55:07,302
Uh, jika anda ingin mendapatkan pekerjaan itu,
dan ia adalah "jika", ingat,

809
00:55:07,303 --> 00:55:09,636
kerana saya melihat
beberapa orang anak muda.

810
00:55:09,637 --> 00:55:12,219
- Saya tahu.
- OK. Supaya anda tahu itu.

811
00:55:12,220 --> 00:55:14,095
kecut keparat.

812
00:55:15,595 --> 00:55:19,261
Anda mempunyai acara yang berbeza,
eh, perlukan perkara yang berbeza.

813
00:55:19,262 --> 00:55:20,886
Jadi, seperti, mesyuarat majlis kecil

814
00:55:20,887 --> 00:55:22,552
boleh jadi
hanya beberapa meja.

815
00:55:22,553 --> 00:55:26,052
Kemudian sekali lagi, anda boleh berbaring
keluar 200 tempat duduk untuk pantomim.

816
00:55:26,053 --> 00:55:28,887
- Atau produksi teater sekolah.
- Saya seorang pedofil.

817
00:55:30,095 --> 00:55:31,887
Maaf, ia adalah tic.

818
00:55:32,970 --> 00:55:35,136
Tak apa, tak apa.

819
00:55:35,137 --> 00:55:37,845
- Mahu saya tunjukkan awak di luar?
- Ya, itu bagus.

820
00:55:37,970 --> 00:55:39,636
Betul, bagus, bagus.

821
00:55:41,970 --> 00:55:43,845
Um, eh...

822
00:55:43,970 --> 00:55:47,137
Saya perlu membetulkan perkara ini.
Di sana kita pergi.

823
00:55:47,720 --> 00:55:49,677
Betul, jadi, kita tanam ini
setiap musim bunga,

824
00:55:49,678 --> 00:55:52,052
jadi mereka memerlukan penyiraman
dan merumput,

825
00:55:52,053 --> 00:55:54,219
dan diberi makan. Anda tahu tentang tumbuhan?

826
00:55:54,220 --> 00:55:56,845
Ya. Saya suka tumbuhan.
Dua di taman saya.

827
00:55:56,970 --> 00:56:00,094
Betul, bagus. Um, kawasan ini
adalah kutukan hidup saya.

828
00:56:00,095 --> 00:56:02,177
Adakah anda pernah menutup mulut?

829
00:56:02,178 --> 00:56:04,761
Bane hidup saya, kawasan ini,
kerana ini.

830
00:56:04,762 --> 00:56:07,344
Ini menyediakan perlindungan
untuk para perokok.

831
00:56:07,345 --> 00:56:10,386
Jadi perokok keluar ke sini
dan mereka merokok.

832
00:56:10,387 --> 00:56:13,302
Dan kemudian apa yang mereka lakukan?
Mereka menjatuhkan fags kotor mereka.

833
00:56:13,303 --> 00:56:16,220
homo pengotor! homo pengotor!

834
00:56:19,762 --> 00:56:23,719
homo pengotor! Saya gay.
Tidak, saya tidak. Ya, saya.

835
00:56:23,720 --> 00:56:25,470
homo pengotor!

836
00:56:26,303 --> 00:56:28,552
Ia agak bergema di sana,
bukan?

837
00:56:28,553 --> 00:56:31,095
Ya, ia agak... gema.

838
00:56:34,845 --> 00:56:38,094
Tutup sahaja pintu di belakang anda.
Anda OK dengan anjing?

839
00:56:38,095 --> 00:56:41,677
- Ya, saya suka anjing.
- Ini Rosie.

840
00:56:41,678 --> 00:56:45,219
- Hello, Rosie. apa khabar
- Um...

841
00:56:45,220 --> 00:56:46,886
Anda OK duduk di sana?

842
00:56:46,887 --> 00:56:48,511
- Awak okay?
- Ya, saya baik.

843
00:56:48,512 --> 00:56:50,594
- OK. Jangan pukul perabot.
- Maaf, maaf.

844
00:56:50,595 --> 00:56:52,719
Baiklah, OK, duduk sahaja.

845
00:56:52,720 --> 00:56:54,469
Betul.

846
00:56:54,470 --> 00:56:58,511
Jadi, sekarang kita sampai
bahagian yang paling penting

847
00:56:58,512 --> 00:57:00,512
- daripada temu bual, John.
- Seks gelandangan.

848
00:57:02,428 --> 00:57:06,636
Dan itu adalah, anda boleh membuat
secawan teh yang baik?

849
00:57:06,637 --> 00:57:08,094
Oh, ya. Saya pandai minum teh.

850
00:57:08,095 --> 00:57:10,844
Saya suka ia kuat, banyak susu,
tiga gula.

851
00:57:10,845 --> 00:57:12,887
Tak payah, Tommy.

852
00:57:20,512 --> 00:57:23,386
Dan ingat, letakkan air
pertama, kemudian susu.

853
00:57:23,387 --> 00:57:27,512
OK, ya. Saya juga berbuat demikian.

854
00:57:29,678 --> 00:57:32,094
Betul, kami akan menghubungi anda
dalam satu minit, John.

855
00:57:32,095 --> 00:57:33,886
Jadi, apa yang mereka beritahu anda
tentang saya?

856
00:57:33,887 --> 00:57:37,137
Um, mereka hanya mengatakan bahawa anda sudah
tidak begitu baik sejak kebelakangan ini.

857
00:57:37,887 --> 00:57:43,344
Betul. Plan nak masuk
seorang anak muda, anda belajar pekerjaan itu,

858
00:57:43,345 --> 00:57:47,094
supaya jika saya mempunyai hospital
janji temu, atau apa sahaja...

859
00:57:47,095 --> 00:57:49,761
- Boleh.
- ... mereka boleh masuk

860
00:57:49,762 --> 00:57:52,886
- dan teruskan perkara ini.
- Hmm, ya.

861
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
Nah, saya membaca sedikit tentang
pekerjaan itu, anda tahu,

862
00:57:55,012 --> 00:57:56,802
dan jam dan itu.

863
00:57:56,803 --> 00:57:59,845
- Berminat untuk mencubanya.
- Betul.

864
00:58:00,512 --> 00:58:02,427
- Anda boleh dipercayai?
- Boleh.

865
00:58:02,428 --> 00:58:05,469
Saya sentiasa awal, sentiasa.
Saya mesti begitu, anda tahu.

866
00:58:05,470 --> 00:58:08,344
Kerana saya perlukan seseorang untuk berada di sini
tepat pada masanya, untuk membuka diri,

867
00:58:08,345 --> 00:58:10,594
dan berada di sini untuk mengunci
apabila saya tiada di sini.

868
00:58:10,595 --> 00:58:14,136
- Ya, bila-bila masa. bila-bila masa.
- Betul.

869
00:58:14,137 --> 00:58:16,677
- Baik dengan tangan anda?
- Saya pandai di sekolah, awak tahu.

870
00:58:16,678 --> 00:58:20,177
Kerja kayu dan kerja logam dan itu.
Tetapi saya berminat untuk belajar, dan...

871
00:58:20,178 --> 00:58:22,844
Saya tidak keberatan mendapatkan
tangan saya kotor, anda tahu?

872
00:58:22,845 --> 00:58:26,094
- OK.
- Saya malas.

873
00:58:26,095 --> 00:58:29,302
- Jadi, anda tidak keberatan bekerja keras?
- Tidak.

874
00:58:29,303 --> 00:58:32,802
Malah, apabila saya menumpukan perhatian
dalam kerja atau projek,

875
00:58:32,803 --> 00:58:35,344
Saya rasa ia sangat membantu saya.

876
00:58:35,345 --> 00:58:36,803
Betul.

877
00:58:38,845 --> 00:58:41,844
- Itu panas.
- Boleh.

878
00:58:41,845 --> 00:58:44,595
Begitulah, Tommy.

879
00:58:46,428 --> 00:58:49,052
Saya betul-betul minta maaf.
Saya akan ambil yang itu.

880
00:58:49,053 --> 00:58:51,262
Ya, itu idea yang bagus.

881
00:59:01,178 --> 00:59:02,637
Hmm-hmm.

882
00:59:03,637 --> 00:59:06,219
Saya telah melihat beberapa orang muda
untuk pekerjaan ini.

883
00:59:06,220 --> 00:59:07,552
- Boleh.
- Dan saya tidak fikir

884
00:59:07,553 --> 00:59:10,052
Saya memecahkan kerahsiaan
apabila saya memberitahu anda

885
00:59:10,053 --> 00:59:14,261
iaitu itu
secawan teh terbaik lagi.

886
00:59:14,262 --> 00:59:15,345
Hebat.

887
00:59:15,720 --> 00:59:17,677
Jadi...

888
00:59:17,678 --> 00:59:19,970
Saya menggunakan spunk untuk susu.

889
00:59:24,178 --> 00:59:26,344
Betul, jadi,
ada apa-apa soalan untuk saya?

890
00:59:26,345 --> 00:59:27,637
emm...

891
00:59:28,512 --> 00:59:30,511
Oh, ya, ya. emm...

892
00:59:30,512 --> 00:59:34,844
Saya mungkin perlu mengambil masa beberapa hari
tidak bekerja, dalam beberapa bulan,

893
00:59:34,845 --> 00:59:37,845
kerana saya telah mendapat perbicaraan mahkamah
akan datang.

894
00:59:37,970 --> 00:59:41,177
- Itu sahaja.
- Jadi anda belum mendapat pekerjaan itu

895
00:59:41,178 --> 00:59:43,219
tetapi anda sudah mencari
untuk cuti sehari?

896
00:59:43,220 --> 00:59:46,344
Tidak, tidak. Saya hanya mengatakan bahawa...
Awak mengarut, John.

897
00:59:46,345 --> 00:59:49,677
Um, saya cuma cakap macam tu,
jika saya mendapat pekerjaan itu,

898
00:59:49,678 --> 00:59:52,677
Saya perlu mengambil masa itu.
Saya hanya mahu berterus terang.

899
00:59:52,678 --> 00:59:54,012
Betul.

900
00:59:55,512 --> 00:59:59,636
- Dapatkan dalam mengikis sedikit, adakah anda?
- Boleh.

901
00:59:59,637 --> 01:00:02,428
Saya telah mengalami sedikit nasib malang
baru-baru ini.

902
01:00:04,178 --> 01:00:06,970
- Adakah ia salah anda?
- Tidak.

903
01:00:12,428 --> 01:00:15,219
OK. Itu sudah cukup baik untuk saya.

904
01:00:15,220 --> 01:00:18,512
- Ada soalan lain?
- Um...

905
01:00:19,678 --> 01:00:21,887
Saya boleh melakukan kerja itu, anda tahu.

906
01:00:22,012 --> 01:00:24,845
- Saya boleh melakukannya.
- Hmm-hmm.

907
01:00:25,762 --> 01:00:28,761
Tetapi soalan yang jelas,
sungguh, emm...

908
01:00:28,762 --> 01:00:31,303
Adakah anda OK dengan tics
dan makian?

909
01:00:33,387 --> 01:00:38,344
Apa tics? sumpah apa?

910
01:00:47,095 --> 01:00:48,678
Eh...

911
01:00:49,887 --> 01:00:53,012
Hanya sepatah kata amaran,
John. Eh...

912
01:00:53,803 --> 01:00:55,844
Awak pernah buat macam tu
kepada anjing saya lagi,

913
01:00:55,845 --> 01:00:59,262
dan saya akan koyakkan awak
keluar hati. Faham?

914
01:01:04,178 --> 01:01:05,970
Betul, baiklah...

915
01:01:06,762 --> 01:01:08,887
Terima kasih kerana melihat saya.

916
01:01:12,095 --> 01:01:14,637
OK, saya akan turun, kalau begitu.

917
01:01:20,178 --> 01:01:23,512
Baiklah, Rosie?

918
01:01:33,803 --> 01:01:36,136
- Oh, hiya, John.
- Baiklah, kawan. Apa khabar?

919
01:01:36,137 --> 01:01:37,761
Bagus, bagus.

920
01:01:37,762 --> 01:01:40,886
- Kertas dan Buah Opal, sila.
- Jadi, bagaimana anda menjaga?

921
01:01:40,887 --> 01:01:43,719
Ah, tidak begitu teruk. Mempunyai a
temu duga kerja hari ini, Kenny.

922
01:01:43,720 --> 01:01:48,177
- Oh, betul. Bagaimana keadaannya?
- Saya pukul anjing bos.

923
01:01:48,178 --> 01:01:49,887
Ach, tak kisahlah.

924
01:01:50,012 --> 01:01:52,052
Anda sentiasa boleh kembali
ke pusingan kertas lama anda.

925
01:01:52,053 --> 01:01:54,344
Saya mungkin menahan awak untuk itu, Kenny.
Nanti jumpa lagi.

926
01:01:54,345 --> 01:01:56,053
Jaga diri. Ya, cinta?

927
01:01:59,470 --> 01:02:00,970
perempuan murahan!

928
01:02:02,387 --> 01:02:03,594
awak cakap apa?

929
01:02:03,595 --> 01:02:05,511
saya minta maaf, cik.
Saya ada Tourette.

930
01:02:05,512 --> 01:02:07,886
- Apa yang awak katakan kepada saya?
- Saya benar-benar minta maaf.

931
01:02:07,887 --> 01:02:10,719
Maksud saya tiada bahaya.
Saya tidak dapat menahan apa yang saya katakan.

932
01:02:10,720 --> 01:02:12,887
- Saya minta maaf.
- Persetan!

933
01:02:41,178 --> 01:02:43,887
Sesiapa di rumah?
titik?

934
01:02:45,512 --> 01:02:48,344
awak buat apa?

935
01:02:48,345 --> 01:02:50,344
Tunggu sebentar, John.

936
01:02:50,345 --> 01:02:52,552
Anda mendapatnya!

937
01:02:52,553 --> 01:02:54,219
Tommy memanggil.
Anda mendapat pekerjaan itu.

938
01:02:54,220 --> 01:02:55,386
pekerjaan itu?

939
01:02:55,387 --> 01:02:57,970
- Anda bermula pada hari Isnin.
- Oh, Tuhanku!

940
01:03:00,012 --> 01:03:01,511
Syabas, John.

941
01:03:01,512 --> 01:03:03,094
- Adakah anda serius?
- Boleh.

942
01:03:03,095 --> 01:03:05,886
- Anda layak mendapatnya.
- Syabas, Davidson.

943
01:03:05,887 --> 01:03:08,802
Saya tidak percaya itu.
Ia menjadi sangat teruk.

944
01:03:08,803 --> 01:03:11,719
Anda layak itu.

945
01:03:11,720 --> 01:03:14,261
- Dan sekarang anda telah...
- Tuhan, saya ada kerja.

946
01:03:14,262 --> 01:03:15,887
Saya tidak mahu mencuri
guruh awak...

947
01:03:16,012 --> 01:03:17,677
- Ya, tetapi anda akan.
- Um...

948
01:03:17,678 --> 01:03:19,511
Chris dan saya pergi
ke hospital hari ini.

949
01:03:19,512 --> 01:03:22,511
Anda mati akibat kanser,
awak keparat tua.

950
01:03:22,512 --> 01:03:26,845
Saya tidak, John. emm...
Mereka melakukan kesilapan.

951
01:03:26,970 --> 01:03:29,219
Ia bukan kanser.

952
01:03:29,220 --> 01:03:31,677
Ia dipanggil haema...

953
01:03:31,678 --> 01:03:34,052
Haemanagi... ngioma.

954
01:03:34,053 --> 01:03:36,677
Ham shandy, kemaluan kamu.

955
01:03:36,678 --> 01:03:38,219
Apa itu, cinta?

956
01:03:38,220 --> 01:03:40,552
Haemangioma.
Anda tahu, ia adalah ketulan.

957
01:03:40,553 --> 01:03:42,386
Tetapi bagaimanapun, ia bukan kanser.

958
01:03:42,387 --> 01:03:47,094
Ia kelihatan seperti kanser,
tetapi tidak.

959
01:03:47,095 --> 01:03:48,802
Datang sini.

960
01:03:48,803 --> 01:03:50,887
Saya sayang awak, ibu.

961
01:03:51,012 --> 01:03:55,094
saya sayang awak semua!

962
01:03:55,095 --> 01:03:58,845
- Saya tidak percaya itu.
- Baiklah, John, di sini. emm...

963
01:03:58,970 --> 01:04:02,052
Pergi ke orang Cina dan dapatkan
apa yang sesiapa mahukan.

964
01:04:02,053 --> 01:04:05,845
Jamuan. Ini hadiah saya,
sambutan berganda.

965
01:04:31,512 --> 01:04:35,012
- Terima kasih. Jumpa lagi nanti.
- Jumpa anda, bye.

966
01:05:00,762 --> 01:05:03,302
Datang sini.

967
01:05:05,137 --> 01:05:08,802
Sialan buat dia.
Sialan buat dia!

968
01:05:10,512 --> 01:05:12,845
- Sialan buat dia!
- Saya! keparat!

969
01:05:12,970 --> 01:05:15,261
- Siapa ini?
- Sialan itu...

970
01:05:15,262 --> 01:05:17,136
Bergerak, bergerak, bergerak!

971
01:05:17,137 --> 01:05:18,512
Bergerak, bergerak!

972
01:05:23,012 --> 01:05:25,637
Siapa yang awak panggil
perempuan murahan sekarang, eh?

973
01:05:26,303 --> 01:05:27,719
Persetankan awak!

974
01:05:27,720 --> 01:05:30,845
Pergi, pergi dari sini!

975
01:05:30,970 --> 01:05:34,427
Fikirkan awak seorang keparat
lelaki tangguh, eh?

976
01:05:34,428 --> 01:05:36,386
Ambil amaran sialan.

977
01:05:39,762 --> 01:05:42,053
Awak telah diberi amaran.

978
01:05:54,678 --> 01:05:57,052
John, tidak mengapa.

979
01:05:57,053 --> 01:05:58,636
Tidak mengapa.

980
01:05:58,637 --> 01:06:02,219
Dottie ada di sini. saya di sini.

981
01:06:10,803 --> 01:06:12,178
Hmm.

982
01:06:14,803 --> 01:06:16,387
sayang.

983
01:06:17,512 --> 01:06:20,095
Saya perlu menghubungi ibu awak.

984
01:06:22,345 --> 01:06:24,886
- Tidak.
- John.

985
01:06:24,887 --> 01:06:27,595
- Tidak.
- John, saya perlu.

986
01:06:28,845 --> 01:06:31,512
Anda hanya akan risaukan dia.
tak mengapa.

987
01:06:35,512 --> 01:06:38,427
Kerja itu bermula pada hari Isnin.

988
01:06:38,428 --> 01:06:42,719
Tommy kata awak
untuk mengambil selama yang anda perlukan, hm?

989
01:06:42,720 --> 01:06:44,511
Ayub milik awak.

990
01:06:44,512 --> 01:06:49,095
- Ia tidak akan ke mana-mana.
- Itu bagus.

991
01:06:50,053 --> 01:06:53,136
Oh, cinta, cinta. awak semua
betul, awak baik-baik saja.

992
01:06:53,137 --> 01:06:54,844
Ayuh, sayang, bertenang.

993
01:06:54,845 --> 01:06:59,095
Awak tak apa-apa. Shh.

994
01:07:02,762 --> 01:07:05,387
saya tahu.

995
01:07:08,178 --> 01:07:09,887
saya tahu.

996
01:07:13,053 --> 01:07:15,136
Tidak mengapa.

997
01:07:15,137 --> 01:07:17,387
Awak tak apa-apa, hey?

998
01:07:20,887 --> 01:07:24,970
Ayuh. Shh. Ayuh.

999
01:07:27,678 --> 01:07:29,178
Ayuh.

1000
01:07:31,012 --> 01:07:34,137
saya tahu. Hmm?

1001
01:07:41,720 --> 01:07:44,262
Saya bosan dengan ini, Dottie.

1002
01:07:49,553 --> 01:07:52,261
Saya sangat penat.

1003
01:07:52,262 --> 01:07:55,303
Saya tahu awak, sayang.
saya tahu.

1004
01:08:32,427 --> 01:08:34,344
Bagaimana anda meneruskan
dengan kerusi itu, nak?

1005
01:08:34,345 --> 01:08:37,012
Ya, tak payahlah, Tommy.

1006
01:08:38,512 --> 01:08:40,176
Oh, Tuhanku.

1007
01:08:40,177 --> 01:08:43,094
Anda telah membuat mereka lebih lurus
daripada yang saya boleh dapatkan.

1008
01:08:43,095 --> 01:08:44,344
Harus lurus, Tom.

1009
01:08:44,345 --> 01:08:47,469
Saya perlu mengira mereka juga.
Mesti sepuluh kerusi, empat baris.

1010
01:08:47,470 --> 01:08:50,052
Nombor genap,
jika tidak ia tidak betul.

1011
01:08:50,970 --> 01:08:54,511
Adakah nombor yang mendapat
kepada anda, atau adakah ia bentuknya?

1012
01:08:54,512 --> 01:08:57,887
Ah, itu semua.
Jika tidak betul,

1013
01:08:58,012 --> 01:09:00,511
kemudian saya hanya fikir perkara yang tidak baik
akan berlaku.

1014
01:09:00,512 --> 01:09:01,887
macam mana?

1015
01:09:02,012 --> 01:09:05,051
Nah, kadang-kadang saya meletakkan
tangan saya di bawah air mendidih,

1016
01:09:05,052 --> 01:09:08,469
dan saya perlu melakukannya empat kali,
jika tidak anda akan mati.

1017
01:09:08,470 --> 01:09:10,301
- Maafkan saya?
- Saya tahu.

1018
01:09:10,302 --> 01:09:11,886
Tetapi, seperti, perkara lain yang saya lakukan,

1019
01:09:11,887 --> 01:09:14,301
dan ini sungguh pelik,
adakah saya sedang berjalan di jalan

1020
01:09:14,302 --> 01:09:16,719
dan saya melihat tiang lampu,
dan mengatakan ia tidak lurus

1021
01:09:16,720 --> 01:09:18,511
atau ia pada sudut yang salah,

1022
01:09:18,512 --> 01:09:21,094
atau warna yang berbeza atau
sesuatu, saya perlu menciumnya.

1023
01:09:21,095 --> 01:09:23,386
- Anda perlu mencium tiang lampu?
- Ya.

1024
01:09:23,387 --> 01:09:26,176
Ah, awak tidak pernah
memberitahu saya bahawa pada temuduga anda.

1025
01:09:26,177 --> 01:09:27,887
- Anda tidak pernah bertanya.
- Ya.

1026
01:09:28,012 --> 01:09:31,301
Dan ia sentiasa tics
yang menyebabkan masalah?

1027
01:09:31,302 --> 01:09:32,676
Ya, ya, selalu tics.

1028
01:09:32,677 --> 01:09:35,511
Anda tahu apa yang saya fikirkan?
Beritahu anda apa yang saya fikirkan.

1029
01:09:35,512 --> 01:09:38,511
Bagaimana perasaan anda tentang
membiarkan orang masuk ke dalam kepala anda

1030
01:09:38,512 --> 01:09:40,051
cara awak benarkan saya
ke dalam kepala awak?

1031
01:09:40,052 --> 01:09:41,676
- Nah, saya tidak boleh berbuat demikian.
- Tidak, dengar saya.

1032
01:09:41,677 --> 01:09:44,344
Kerana saya tidak fikir
Tourette adalah masalahnya.

1033
01:09:44,345 --> 01:09:47,301
Saya fikir masalahnya ialah kita tidak
cukup tahu tentang Tourette.

1034
01:09:47,302 --> 01:09:49,511
Jadi, jika anda tidak mendidik
pihak polis

1035
01:09:49,512 --> 01:09:51,176
dan para doktor
dan guru-guru,

1036
01:09:51,177 --> 01:09:52,511
jika anda tidak mendidik mereka,

1037
01:09:52,512 --> 01:09:55,677
- tiada apa yang akan berubah.
- Jadi apa yang awak mahu saya lakukan?

1038
01:09:55,678 --> 01:09:57,761
Berjalan ke balai polis
memanggil mereka "babi",

1039
01:09:57,762 --> 01:10:00,177
atau ke sekolah dan berkata,
"Saya seorang pedo"?

1040
01:10:00,178 --> 01:10:03,511
Ya, abso-fucking-lutely.
Di sana, anda lihat?

1041
01:10:03,512 --> 01:10:06,052
Awak nampak? awak bukan
satu-satunya yang boleh bersumpah.

1042
01:10:06,053 --> 01:10:08,302
Saya bersumpah apabila saya berasa kuat
tentang sesuatu,

1043
01:10:08,303 --> 01:10:10,344
apabila saya berasa ghairah
tentang sesuatu,

1044
01:10:10,345 --> 01:10:11,802
dan saya berasa kuat tentang ini.

1045
01:10:11,803 --> 01:10:14,344
Kenapa tak berhenti
memberikan fuck terbang

1046
01:10:14,345 --> 01:10:18,095
tentang apa yang orang fikirkan
tentang anda dan mendidik mereka?

1047
01:10:18,637 --> 01:10:20,845
Ya kemaluan, awak.

1048
01:10:20,970 --> 01:10:22,886
Lihat apa yang saya lakukan di sana?
Itu penekanan.

1049
01:10:22,887 --> 01:10:25,219
- Saya nampak itu.
- Ya kemaluan, awak.

1050
01:10:25,220 --> 01:10:27,719
- Teruskan.
- Ya kemaluan, awak.

1051
01:10:27,720 --> 01:10:29,761
Saya meletakkan sedikit pergerakan kaki
dalam tu.

1052
01:10:29,762 --> 01:10:32,887
- Ya, awak ada carabiner.
- Kemaluan sialan, awak.

1053
01:10:33,012 --> 01:10:35,845
Saya memerlukan masa itu,
Tom, untuk hari di mahkamah.

1054
01:10:35,970 --> 01:10:38,511
Saya tahu, saya melihatnya.
Anda OK mengenainya?

1055
01:10:38,512 --> 01:10:40,053
Takut.

1056
01:10:42,720 --> 01:10:44,802
Sialan, John.

1057
01:10:44,803 --> 01:10:46,511
- Maaf.
- John.

1058
01:10:46,512 --> 01:10:48,594
Hari Krismas.

1059
01:10:48,595 --> 01:10:53,345
Serius.
Yesus Kristus yang maha kuasa.

1060
01:10:54,345 --> 01:10:56,636
Betul, OK.

1061
01:10:56,637 --> 01:10:58,052
Apa seterusnya?

1062
01:10:58,053 --> 01:11:00,802
Apa yang seterusnya ialah
menjaga bola saya dilindungi.

1063
01:11:00,803 --> 01:11:03,927
Pelanggan saya
kini akan memberikan bukti.

1064
01:11:03,928 --> 01:11:06,094
Encik Davidson,
bolehkah anda membuat jalan anda

1065
01:11:06,095 --> 01:11:09,345
ke kandang saksi?

1066
01:11:19,762 --> 01:11:21,844
Encik Davidson,
adakah anda akan mengangkat sumpah?

1067
01:11:21,845 --> 01:11:23,302
saya akan.

1068
01:11:23,303 --> 01:11:26,178
Sila angkat hak anda
tangan, dan ulangi selepas saya...

1069
01:11:27,220 --> 01:11:31,344
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa...

1070
01:11:31,345 --> 01:11:34,136
- ... bahawa saya akan memberitahu kebenaran ...
- ... bahawa saya akan memberitahu kebenaran ...

1071
01:11:34,137 --> 01:11:36,387
- ...seluruh kebenaran...
- Tidak, saya tidak akan!

1072
01:11:38,137 --> 01:11:42,094
Tolong, boleh sesiapa jelaskan
sebab penghinaan ini?

1073
01:11:42,095 --> 01:11:43,469
Tuanku, jika boleh,

1074
01:11:43,470 --> 01:11:47,052
Encik Davidson, kadang-kadang,
menjerit sesuatu tanpa kawalan.

1075
01:11:47,053 --> 01:11:50,511
Komen impulsif. Dia tidak
bermakna mereka atau boleh mengawal mereka.

1076
01:11:50,512 --> 01:11:52,761
Seks, homofobik,
misoginis...

1077
01:11:52,762 --> 01:11:55,177
Jangan lupa perkauman, anda wanker.

1078
01:11:55,178 --> 01:11:56,511
Dan rasis.

1079
01:11:56,512 --> 01:11:58,969
Berdasarkan pengalaman peribadi,
Saya boleh memberi jaminan kepada anda

1080
01:11:58,970 --> 01:12:01,761
dia mahir dalam semua cara
komen perkauman,

1081
01:12:01,762 --> 01:12:03,677
banyak yang tidak
saya pernah jumpa,

1082
01:12:03,678 --> 01:12:06,219
tetapi semuanya sepenuhnya
di luar kawalannya.

1083
01:12:06,220 --> 01:12:08,344
Kami menyerahkan nombor pengeluaran 71

1084
01:12:08,345 --> 01:12:11,012
memperincikan sesuatu syarat
dikenali sebagai sindrom Tourette.

1085
01:12:11,595 --> 01:12:14,552
Ya, saya telah membaca dokumen itu,

1086
01:12:14,553 --> 01:12:18,386
tetapi saya juga telah pertimbangkan
nombor pengeluaran 107

1087
01:12:18,387 --> 01:12:20,677
- daripada Encik Barrowman...
- Persetan, kemaluan.

1088
01:12:20,678 --> 01:12:22,719
... yang mendakwa bahawa
Sindrom Tourette

1089
01:12:22,720 --> 01:12:24,511
bukan syarat yang diiktiraf.

1090
01:12:24,512 --> 01:12:26,552
Bahawa ia tidak dapat didiagnosis,

1091
01:12:26,553 --> 01:12:29,261
dan oleh itu
tidak relevan dengan kes ini.

1092
01:12:29,262 --> 01:12:30,762
Terima kasih, tuanku.

1093
01:12:30,887 --> 01:12:33,927
Encik Davidson, sumpah,
sekali lagi, jika anda mahu,

1094
01:12:33,928 --> 01:12:36,177
betul-betul seperti itu
diucapkan oleh saya.

1095
01:12:36,178 --> 01:12:37,386
OK.

1096
01:12:37,387 --> 01:12:40,011
Sila angkat tangan kanan anda,
dan ulang...

1097
01:12:40,012 --> 01:12:42,720
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa...

1098
01:12:48,845 --> 01:12:50,552
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa...

1099
01:12:50,553 --> 01:12:52,387
... bahawa saya akan memberitahu kebenaran ...

1100
01:12:55,928 --> 01:12:58,762
...bahawa saya akan memberitahu kebenaran...
awak kemaluan!

1101
01:13:00,928 --> 01:13:03,594
Encik Davidson,
sila tinggalkan mahkamah.

1102
01:13:03,595 --> 01:13:05,927
- Bahawa saya akan memberitahu kebenaran.
- Encik Davidson,

1103
01:13:05,928 --> 01:13:09,137
sila tinggalkan mahkamah saya.

1104
01:13:11,095 --> 01:13:14,469
Encik Davidson, jika anda tidak
keluarkan diri anda dari mahkamah saya,

1105
01:13:14,470 --> 01:13:18,719
Saya akan meminta anda dikendalikan manusia.
Encik Davidson,

1106
01:13:18,720 --> 01:13:21,052
- sila tinggalkan mahkamah saya.
- Saya bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa...

1107
01:13:21,053 --> 01:13:23,427
Saya bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa
bahawa saya akan memberitahu kebenaran.

1108
01:13:23,428 --> 01:13:26,344
- Encik Davidson!
- Kemaluan!

1109
01:13:26,345 --> 01:13:28,887
- Kemaluan, kemaluan, kemaluan!
- Pergi!

1110
01:13:29,928 --> 01:13:34,095
John. Ayuh, sayang.
Tidak mengapa.

1111
01:13:41,470 --> 01:13:46,761
Saya seorang yang terencat. Saya seorang spaz.

1112
01:13:46,762 --> 01:13:50,512
Awak kacau.
Awak kacau, John.

1113
01:13:59,428 --> 01:14:02,970
Tommy.

1114
01:14:03,970 --> 01:14:08,052
Ia tidak berjalan lancar, Tommy.
Dia menggelar hakim itu kemaluan.

1115
01:14:08,053 --> 01:14:10,637
- Nah, itu tidak baik.
- Tidak.

1116
01:14:14,595 --> 01:14:17,261
John adalah, tanpa ragu-ragu,

1117
01:14:17,262 --> 01:14:19,552
& Lt; i & gt; pekerja terbaik
Saya pernah mempunyai

1118
01:14:19,553 --> 01:14:24,094
Adakah... Adakah dia menjerit? ya.
Adakah dia bersumpah? ya.

1119
01:14:24,095 --> 01:14:26,052
Adakah dia bermaksud sebarang bahaya?
sama sekali tidak.

1120
01:14:26,053 --> 01:14:28,927
Tikusnya tidak terkawal.

1121
01:14:28,928 --> 01:14:32,677
Ada masa, dua tiga
kali sehari, tangan kanannya

1122
01:14:32,678 --> 01:14:35,761
hanya akan menujah keluar
macam tu, genggam penumbuk.

1123
01:14:35,762 --> 01:14:39,052
Ia akan mencapai kira-kira satu perlapan
sejengkal dari muka saya.

1124
01:14:39,053 --> 01:14:43,636
Begitulah baiknya dia. Dia ada
ia turun kepada seni halus yang mutlak.

1125
01:14:43,637 --> 01:14:47,344
Dua tiga kali sehari, dia akan
skel saya dalam homo saya, kan?

1126
01:14:47,345 --> 01:14:49,469
Sekarang... Bolehkah saya katakan homo?

1127
01:14:49,470 --> 01:14:52,344
Saya pasti ia tidak lebih teruk
daripada apa yang telah kita dengar.

1128
01:14:52,345 --> 01:14:54,177
Baiklah, jadi saya boleh katakan?

1129
01:14:54,178 --> 01:14:58,762
Anda tahu apa yang saya maksudkan
bila saya cakap homo? bola?

1130
01:14:58,887 --> 01:15:02,761
Daging dan dua sayuran? permata mahkota?
Gonad? buah zakar?

1131
01:15:02,762 --> 01:15:05,261
- Bodoh!
- Terima kasih, Encik Trotter.

1132
01:15:05,262 --> 01:15:08,927
- Saya rasa kita ada.
- Betul, saya hanya mahu menyemak.

1133
01:15:08,928 --> 01:15:12,469
OK. Ia adalah keadaan perubatan.
Betul ke?

1134
01:15:12,470 --> 01:15:15,386
Ia wujud. Saya melihatnya setiap hari.

1135
01:15:15,387 --> 01:15:18,927
Sekarang, saya faham
bahawa sesetengah orang

1136
01:15:18,928 --> 01:15:21,302
mengatakan bahawa dia berpura-pura.

1137
01:15:21,303 --> 01:15:24,719
Boleh saya tanya, kenapa awak berpura-pura
untuk mempunyai syarat

1138
01:15:24,720 --> 01:15:27,762
yang mengakibatkan anda menjadi
pukul dengan linggis?

1139
01:15:28,720 --> 01:15:31,219
Itu terhasil
dalam kamu dihina

1140
01:15:31,220 --> 01:15:32,762
dan diejek di sekolah

1141
01:15:32,887 --> 01:15:35,427
dengan ditolak
untuk menduduki peperiksaan yang lebih tinggi

1142
01:15:35,428 --> 01:15:37,344
yang boleh meningkatkan kehidupan anda?

1143
01:15:37,345 --> 01:15:39,636
Itu menghalang anda
mempunyai hubungan?

1144
01:15:39,637 --> 01:15:43,302
Siapa, siapa yang akan berpura-pura
mempunyai syarat sedemikian?

1145
01:15:43,303 --> 01:15:44,511
saya.

1146
01:15:44,512 --> 01:15:46,677
Sekarang, saya tahu
John seorang pemuda yang bangga,

1147
01:15:46,678 --> 01:15:50,552
dan dia tidak akan menyukai saya
menggunakan perkataan "cacat",

1148
01:15:50,553 --> 01:15:55,177
tapi bolehkah saya bertanya,
jika seorang buta masuk ke bar,

1149
01:15:55,178 --> 01:15:59,512
dan merempuh lelaki lain,
adakah ia akan berakhir di mahkamah?

1150
01:16:00,595 --> 01:16:02,052
Hah?

1151
01:16:02,053 --> 01:16:06,636
Sekarang, lelaki muda di sana
tidak akan membahayakan seekor lalat.

1152
01:16:06,637 --> 01:16:09,011
Dia, dia yang paling baik,

1153
01:16:09,012 --> 01:16:13,887
paling baik, paling hormat
pemuda yang pernah saya temui.

1154
01:16:14,845 --> 01:16:17,220
Dan dia buat
secawan teh yang sangat baik.

1155
01:16:18,220 --> 01:16:20,178
Bertenang untuk susu.

1156
01:16:21,220 --> 01:16:23,261
Bertenang untuk susu.

1157
01:16:23,262 --> 01:16:25,469
boleh saya...
Maaf. Maaf, Yang Berhormat.

1158
01:16:25,470 --> 01:16:27,969
Terima kasih, Encik Trotter.

1159
01:16:27,970 --> 01:16:30,261
John, melakukan keputusan itu
mengejutkan awak?

1160
01:16:30,262 --> 01:16:33,511
Tidak. Syerif berkata ia sepatutnya
tidak pernah pergi ke mahkamah.

1161
01:16:33,512 --> 01:16:36,219
Dottie, apa itu
detik yang paling bermakna untuk anda?

1162
01:16:36,220 --> 01:16:38,261
Oh, baiklah, ketika dia berkata

1163
01:16:38,262 --> 01:16:41,177
yang diperlukan polis
untuk belajar dari pengalaman ini.

1164
01:16:41,178 --> 01:16:43,636
Eh, Tommy Trotter,
kawan keluarga.

1165
01:16:43,637 --> 01:16:46,386
Baru nak cakap apa budak tu
lakukan di sana adalah luar biasa.

1166
01:16:46,387 --> 01:16:48,719
- Anda boleh memetik saya tentang itu.
- Adakah anda bangga dengan John?

1167
01:16:48,720 --> 01:16:50,927
saya?
Baiklah, saya sentiasa berbangga dengan John.

1168
01:16:50,928 --> 01:16:52,636
Jadi, John,
mana awak pergi dari sini?

1169
01:16:52,637 --> 01:16:54,344
Saya akan memberitahu anda ke mana dia pergi.

1170
01:16:54,345 --> 01:16:56,136
Kembali ke
pusat komuniti dengan saya,

1171
01:16:56,137 --> 01:16:58,636
dan dia membantu saya membersihkan
longkang-longkang itu.

1172
01:16:58,637 --> 01:17:00,928
Itu yang dia buat.

1173
01:17:22,678 --> 01:17:24,262
Masa pulang!

1174
01:17:28,637 --> 01:17:30,387
Betul, itu saya.

1175
01:17:31,137 --> 01:17:33,344
Saya pergi berjumpa Tommy hari ini,
Irene.

1176
01:17:33,345 --> 01:17:34,719
Ada temu janji hospital.

1177
01:17:34,720 --> 01:17:36,969
Adakah anda akan memberitahu dia
bingo dibatalkan pada hari Khamis?

1178
01:17:36,970 --> 01:17:38,762
Saya memang akan.
Jumpa lagi, Irene.

1179
01:17:38,887 --> 01:17:40,512
Sampai jumpa, John.

1180
01:17:59,053 --> 01:18:00,345
Tommy?

1181
01:18:05,053 --> 01:18:06,345
Tommy!

1182
01:18:19,387 --> 01:18:20,845
Tommy?

1183
01:18:22,303 --> 01:18:25,011
Hello, Rosie.

1184
01:18:25,012 --> 01:18:26,303
Adakah anda OK, gadis?

1185
01:18:39,428 --> 01:18:41,387
Tommy?

1186
01:18:45,470 --> 01:18:47,012
Oh, Tuhan.

1187
01:18:54,345 --> 01:18:55,928
Polis.

1188
01:18:57,178 --> 01:19:00,345
Hello? Ada sesiapa di sini?

1189
01:19:02,095 --> 01:19:03,928
Tekan lampu, boleh?

1190
01:19:06,428 --> 01:19:09,637
Baiklah, nak?
apa dah jadi?

1191
01:19:14,720 --> 01:19:15,887
emm...

1192
01:19:17,470 --> 01:19:20,095
Saya masuk dan, emm...

1193
01:19:25,053 --> 01:19:27,512
Saya membawakannya beberapa bir.

1194
01:19:28,928 --> 01:19:30,594
Saya membunuhnya.

1195
01:19:30,595 --> 01:19:32,302
Persetankan.

1196
01:19:32,303 --> 01:19:34,595
- Saya membunuhnya.
- Membunuh siapa, nak?

1197
01:19:36,637 --> 01:19:38,512
Dia ada di dalam.

1198
01:19:40,178 --> 01:19:41,512
OK.

1199
01:19:43,637 --> 01:19:46,219
Saya perlukan awak untuk kekal
di mana anda berada, OK?

1200
01:19:46,220 --> 01:19:48,012
Ya. Jangan risau.

1201
01:19:54,137 --> 01:19:55,720
Saya membunuhnya.

1202
01:19:57,678 --> 01:19:59,636
& Lt; i & gt; Dan sekarang untuk lagu raya... & lt;

1203
01:19:59,637 --> 01:20:03,511
& Lt; i & gt; daripada ulama Anglikan Scotland
Henry Francis Lyte,</i>

1204
01:20:03,512 --> 01:20:05,178
& Lt; i & gt; "Tinggal Dengan Saya".

1205
01:20:11,262 --> 01:20:15,719
♪ Tinggal dengan saya

1206
01:20:15,720 --> 01:20:21,303
♪ Cepat jatuh waktu petang

1207
01:20:22,220 --> 01:20:27,636
♪ Kegelapan semakin mendalam

1208
01:20:27,637 --> 01:20:30,762
♪ Tuhan, bersama saya tinggal

1209
01:20:32,970 --> 01:20:39,011
- ♪ Apabila pembantu lain gagal
- Persetan, John!

1210
01:20:39,012 --> 01:20:42,345
& Lt; i & gt; ♪ Dan keselesaan melarikan diri

1211
01:20:43,887 --> 01:20:47,636
♪ Bantuan orang yang tidak berdaya

1212
01:20:47,637 --> 01:20:52,344
♪ Wahai kekal dengan saya

1213
01:20:52,345 --> 01:20:54,262
Persetankan, John! Ha-ha.

1214
01:21:07,387 --> 01:21:08,637
John?

1215
01:21:10,762 --> 01:21:14,219
- Oi, Davidson!
- Apa?

1216
01:21:14,220 --> 01:21:16,178
Saya bawa awak makan tengahari.

1217
01:21:17,595 --> 01:21:20,262
- Apa?
- Ayuh, makan tengah hari.

1218
01:21:21,470 --> 01:21:23,345
Tidak boleh mendengar awak.

1219
01:21:26,012 --> 01:21:29,052
Di mana anda mendapat ini
tomato dari?

1220
01:21:29,053 --> 01:21:31,302
Pasaran. kenapa?

1221
01:21:31,303 --> 01:21:32,928
Agak lembek.

1222
01:21:33,512 --> 01:21:35,678
Ya, anda tidak salah.

1223
01:21:40,095 --> 01:21:42,302
Bolehkah anda bayangkan sendiri
tinggal di sini, John?

1224
01:21:42,303 --> 01:21:44,720
- Apa, di sini?
- Boleh.

1225
01:21:44,845 --> 01:21:46,303
Di flat?

1226
01:21:47,970 --> 01:21:49,262
Ya.

1227
01:21:50,095 --> 01:21:53,302
Anda tahu apa?
Kami menyayangi anda walaupun sedikit, tetapi...

1228
01:21:53,303 --> 01:21:55,762
anda telah berada di dalam bilik kotak itu
lima tahun dan saya...

1229
01:21:55,887 --> 01:21:59,052
Nah, saya rasa ia sudah bermula
untuk membantutkan pertumbuhan anda.

1230
01:21:59,053 --> 01:22:01,303
Anda memerlukan kemerdekaan anda.

1231
01:22:03,345 --> 01:22:07,219
Ada flat majlis
datang ke blok itu.

1232
01:22:07,220 --> 01:22:10,261
Dan saya telah mendapat kita
temu janji dalam sepuluh minit,

1233
01:22:10,262 --> 01:22:13,095
jika anda berminat.
Tiada tekanan.

1234
01:22:21,220 --> 01:22:23,428
Ya, saya boleh tinggal di sini.

1235
01:22:24,637 --> 01:22:26,220
kenapa tidak

1236
01:22:27,845 --> 01:22:29,302
Hebat.

1237
01:22:29,303 --> 01:22:31,552
Jika permohonan
telah berjaya,

1238
01:22:31,553 --> 01:22:33,719
majlis itu akan
mengukur lembapan.

1239
01:22:33,720 --> 01:22:37,136
- Oh, John...
- Apa sahaja yang perlu dilakukan, sungguh.

1240
01:22:37,137 --> 01:22:40,177
- Lihat itu.
- Tiada pendiangan, Dottie.

1241
01:22:40,178 --> 01:22:42,969
Ya, tidak akan ada
di flat, cinta.

1242
01:22:42,970 --> 01:22:44,719
Saya boleh menggunakan baldi, walaupun.

1243
01:22:44,720 --> 01:22:47,011
Dan, sudah tentu,
ada balkoni kecil.

1244
01:22:47,012 --> 01:22:49,595
Oh, wow, lihat itu.
Luar biasa.

1245
01:22:52,095 --> 01:22:53,928
Saya akan melompat.

1246
01:22:55,637 --> 01:22:58,761
Majlis boleh tambah
bar keselamatan. Kami banyak melakukan itu.

1247
01:22:58,762 --> 01:23:01,261
Ya, itu adalah idea yang baik.

1248
01:23:01,262 --> 01:23:03,636
Jadi apa pendapat anda, John?

1249
01:23:03,637 --> 01:23:05,428
Ia adalah lubang najis!

1250
01:23:06,512 --> 01:23:09,511
Ya. saya suka.

1251
01:23:09,512 --> 01:23:11,011
ya?

1252
01:23:11,012 --> 01:23:12,970
OK, mari kita pergi.

1253
01:23:13,720 --> 01:23:14,927
terima kasih.

1254
01:23:14,928 --> 01:23:18,137
- Teruja untuk menunjukkannya kepada anda.
- Ya?

1255
01:23:20,595 --> 01:23:23,094
Betul, itu kotak terakhir.

1256
01:23:23,095 --> 01:23:25,552
- Pasti awak sihat, John?
- Jangan risau.

1257
01:23:25,553 --> 01:23:28,344
Saya akan naik lif, ibu.
Jumpa lagi, kawan.

1258
01:23:28,345 --> 01:23:31,220
- Terima kasih, kawan.
- OK. Jadi, emm...

1259
01:23:32,012 --> 01:23:34,512
- anda akan baik-baik saja kemudian?
- Boleh.

1260
01:23:37,012 --> 01:23:40,094
Ya, saya akan baik-baik saja, Dot. Ayuh.

1261
01:23:40,095 --> 01:23:42,677
Ia akan menjadi senyap
di rumah tanpa awak.

1262
01:23:42,678 --> 01:23:44,762
saya tahu.

1263
01:23:44,887 --> 01:23:47,761
Dan, emm, awak akan datang
untuk makan tengah hari Ahad, bukan?

1264
01:23:47,762 --> 01:23:49,677
- Sudah tentu saya akan.
- Hebat.

1265
01:23:49,678 --> 01:23:51,720
Oh, dan, eh, ingat,

1266
01:23:51,845 --> 01:23:53,677
tidak mengumpat.

1267
01:23:53,678 --> 01:23:55,637
Jumpa lagi, Dot.

1268
01:24:09,262 --> 01:24:10,927
Saya akan pergi untuk wank.

1269
01:24:10,928 --> 01:24:13,137
Persetankan, John.

1270
01:24:18,512 --> 01:24:20,178
fuck off!

1271
01:24:21,137 --> 01:24:23,552
- Siapa yang dia jerit?
- Tiada siapa.

1272
01:24:23,553 --> 01:24:24,720
kemaluan!

1273
01:24:25,512 --> 01:24:27,303
Anda baik-baik saja, kawan?

1274
01:24:27,637 --> 01:24:30,594
- Ya, jangan risau.
- Siapa yang anda maki, kemudian?

1275
01:24:30,595 --> 01:24:33,636
Tiada siapa, itu hanya apa yang saya lakukan.
Ia adalah keadaan perubatan.

1276
01:24:33,637 --> 01:24:35,927
- Apa?
- Awak tinggal di mana?

1277
01:24:35,928 --> 01:24:38,511
Persetan, usil.

1278
01:24:38,512 --> 01:24:40,720
Itu adalah tic.
Anda hanya perlu mengabaikan mereka.

1279
01:24:40,845 --> 01:24:43,636
Anda akan terbiasa dengan saya.

1280
01:24:43,637 --> 01:24:45,511
Bagaimanapun,
Lebih baik saya kembali.

1281
01:24:45,512 --> 01:24:47,595
Dapat lasagna beku
nyahbeku di sini.

1282
01:24:48,512 --> 01:24:50,512
Flat mana yang anda miliki?

1283
01:25:00,178 --> 01:25:03,427
Oh, awak baik-baik saja?
Bagaimana keadaan bar?

1284
01:25:03,428 --> 01:25:06,012
Sialan beritahu dia.
Mari kita beritahu dia.

1285
01:25:17,345 --> 01:25:20,303
- Awak baik, kawan?
- Boleh.

1286
01:25:21,303 --> 01:25:22,928
Membawakan awak bir.

1287
01:25:23,928 --> 01:25:25,303
Terima kasih.

1288
01:25:30,262 --> 01:25:32,262
Ada apa dengan bar?

1289
01:25:33,053 --> 01:25:35,177
hentikan saya...

1290
01:25:35,178 --> 01:25:37,595
melompat ke tepi.

1291
01:25:39,720 --> 01:25:41,220
Ya ampun.

1292
01:25:50,428 --> 01:25:52,177
Ia adalah flat yang bagus.

1293
01:25:52,178 --> 01:25:54,677
Boleh lakukan dengan perbelanjaan
sedikit wang di atasnya, walaupun.

1294
01:25:54,678 --> 01:25:57,261
apa maksud awak?

1295
01:25:57,262 --> 01:25:59,845
Baik, suka
TV yang besar.

1296
01:26:00,387 --> 01:26:02,136
Sofa baru.

1297
01:26:02,137 --> 01:26:03,762
Saya tidak mampu, kawan.

1298
01:26:05,512 --> 01:26:09,469
- Mari bekerja untuk saya.
- Saya ada kerja.

1299
01:26:09,470 --> 01:26:12,345
Pada masa lapang anda,
datang kerja untuk saya.

1300
01:26:16,387 --> 01:26:18,552
- Tetapi sekali lagi...
- Apa?

1301
01:26:18,553 --> 01:26:20,969
Mungkin, saya tidak tahu...

1302
01:26:20,970 --> 01:26:24,011
- Apa?
- Nah...

1303
01:26:24,012 --> 01:26:26,136
Kecacatan anda mungkin
menghalang.

1304
01:26:26,137 --> 01:26:28,137
Ia bukan kecacatan.

1305
01:26:33,303 --> 01:26:36,262
Saya boleh buat apa sahaja yang awak perlukan
melakukan. Apa yang anda perlukan?

1306
01:26:38,012 --> 01:26:39,137
Ambil itu.

1307
01:26:58,345 --> 01:27:00,511
Awak okay?

1308
01:27:00,512 --> 01:27:02,219
- Ada dalam beg.
- Apa?

1309
01:27:02,220 --> 01:27:06,302
- Ia ada dalam beg sialan.
- Oh, betul.

1310
01:27:06,303 --> 01:27:09,261
Saya mempunyai beg seperti ini,
awak tahu. Saya menggunakannya untuk kerja.

1311
01:27:09,262 --> 01:27:11,137
Poket yang bagus.

1312
01:27:13,012 --> 01:27:15,719
Adakah ini yang saya fikirkan?

1313
01:27:15,720 --> 01:27:17,637
Adakah ini untuk Danny?

1314
01:27:18,803 --> 01:27:20,428
Tengok tu.

1315
01:27:28,137 --> 01:27:31,095
Heroin separuh harga! fuck off!

1316
01:27:35,512 --> 01:27:38,012
Saya menjual dadah!

1317
01:27:48,262 --> 01:27:50,137
Babi! Babi!

1318
01:27:51,053 --> 01:27:52,303
Babi!

1319
01:27:55,512 --> 01:27:57,636
Baiklah, kawan?

1320
01:27:57,637 --> 01:27:59,386
- Kemari sebentar.
- Baiklah, kawan-kawan?

1321
01:27:59,387 --> 01:28:02,719
- Apa khabar, pegawai?
- Berhenti di mana anda berada. Kemarilah!

1322
01:28:02,720 --> 01:28:04,262
Datang sini.

1323
01:28:05,178 --> 01:28:07,302
Anda telah mengambil
bahan haram?

1324
01:28:07,303 --> 01:28:09,719
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
Saya ada, um...

1325
01:28:09,720 --> 01:28:13,177
Saya mempunyai dadah sehingga jumper saya.
Saya menghidap sindrom Tourette.

1326
01:28:13,178 --> 01:28:15,761
- Saya tidak dapat menahan apa yang saya katakan.
- Betul ke, ya?

1327
01:28:15,762 --> 01:28:17,803
Mari lihat tangan anda.

1328
01:28:18,470 --> 01:28:20,637
Dapatkan tangan anda
keluar dari jumper anda!

1329
01:28:23,637 --> 01:28:26,512
satu lagi. Sekarang!

1330
01:28:29,678 --> 01:28:30,762
Apa itu?

1331
01:28:32,470 --> 01:28:34,719
- Apa itu?
- Retak kokain, kemaluan.

1332
01:28:34,720 --> 01:28:36,677
- Heroin separuh harga!
- Betul, itu sudah cukup.

1333
01:28:36,678 --> 01:28:39,012
Tidak, saya tidak tahu
apa itu.

1334
01:28:39,470 --> 01:28:41,552
- Anda sedang ditahan di bawah...
- Persetan!

1335
01:28:41,553 --> 01:28:43,012
- Kemaluan! kemaluan! kemaluan!
- Senyap!

1336
01:28:52,762 --> 01:28:55,344
John, apa yang telah kamu lakukan?

1337
01:28:55,345 --> 01:28:57,803
Saya menjual dadah hari ini.
fuck off!

1338
01:28:57,928 --> 01:28:59,594
Apa yang dia cakap tadi.

1339
01:28:59,595 --> 01:29:02,177
Itu memberi kami alasan
untuk menangkapnya.

1340
01:29:02,178 --> 01:29:05,261
Jadi apa yang telah dia lakukan sebenarnya?

1341
01:29:05,262 --> 01:29:07,136
Dia membawa bungkusan

1342
01:29:07,137 --> 01:29:09,512
yang didakwanya
adalah kokain retak.

1343
01:29:10,678 --> 01:29:13,178
- Dan adakah itu kokain?
- Tidak.

1344
01:29:14,803 --> 01:29:17,261
Ia adalah beg gula.

1345
01:29:17,262 --> 01:29:19,511
Tetapi lain kali, mereka akan mempercayai anda
dengan perkara sebenar.

1346
01:29:19,512 --> 01:29:22,302
Anda tidak boleh menangkapnya kerana
apa yang mungkin berlaku pada masa akan datang.

1347
01:29:22,303 --> 01:29:24,219
lihat,
dia tidak sepatutnya dikurung.

1348
01:29:24,220 --> 01:29:28,636
Dia boleh membantu apa yang dia katakan.
Dia mempunyai sindrom Tourette.

1349
01:29:28,637 --> 01:29:30,636
Dia mempunyai masalah sikap,
adalah apa yang dia ada.

1350
01:29:30,637 --> 01:29:32,595
Dottie mempunyai dadah dalam farajnya.

1351
01:29:33,720 --> 01:29:35,761
Betul, adakah dia bebas untuk pergi?

1352
01:29:35,762 --> 01:29:38,095
- Ya.
- OK. Davidson, ayuh.

1353
01:29:38,678 --> 01:29:42,428
Mari bawa awak pulang ke mana
Saya boleh memerhatikan awak.

1354
01:29:44,262 --> 01:29:46,511
Ha-ha! Maaf.

1355
01:29:46,512 --> 01:29:49,595
Saya boleh membunuh awak kadang-kadang.

1356
01:29:54,970 --> 01:29:58,428
Begitulah, Dot.
Secawan teh yang sedap.

1357
01:30:03,095 --> 01:30:06,220
"Dottie ada dadah
dalam farajnya."

1358
01:30:07,470 --> 01:30:09,553
Ya, maaf tentang itu.

1359
01:30:10,803 --> 01:30:12,802
saya minta maaf.

1360
01:30:12,803 --> 01:30:15,345
Harta pusaka itu adalah idea yang tidak baik.

1361
01:30:19,553 --> 01:30:20,928
Ya.

1362
01:30:22,887 --> 01:30:27,719
- Apa yang awak baca?
- Buku mengenai Tourette.

1363
01:30:27,720 --> 01:30:30,803
Saya rasa anda patut membacanya.
Anda tahu, sebenarnya,

1364
01:30:30,928 --> 01:30:33,594
kita sama-sama membaca apa sahaja
kita boleh dapatkan tangan kita.

1365
01:30:33,595 --> 01:30:35,887
Belajar sebanyak yang kita boleh.

1366
01:30:37,053 --> 01:30:38,928
Apa pendapat anda?

1367
01:30:42,762 --> 01:30:44,803
Ya. Ya.

1368
01:30:45,220 --> 01:30:47,512
- Idea yang bagus.
- Hmm.

1369
01:30:48,512 --> 01:30:51,512
Saya dipecat hari ini.

1370
01:30:54,012 --> 01:30:55,637
Masuklah.

1371
01:30:56,512 --> 01:30:58,802
- Baiklah, kawan?
- Ya, John. Ya. Duduklah.

1372
01:30:58,803 --> 01:31:01,803
Ia seperti sauna sialan
di sini, kemaluan kamu.

1373
01:31:01,928 --> 01:31:04,803
- Awak nak saya buka tingkap?
- Tidak, tidak, tidak. Ia hanya tic.

1374
01:31:04,928 --> 01:31:06,802
Saya tidak fikir anda seorang kemaluan
atau apa sahaja.

1375
01:31:06,803 --> 01:31:10,177
John,
anda akan lebih sedar bahawa

1376
01:31:10,178 --> 01:31:13,094
kami telah mencari
untuk sepenuh masa...

1377
01:31:13,095 --> 01:31:15,011
- Maaf.
- Ah, tiada masalah.

1378
01:31:15,012 --> 01:31:18,052
Penjaga sepenuh masa, ya.
Adakah anda telah menemui seseorang?

1379
01:31:18,053 --> 01:31:21,512
Tiada siapa yang sebaik saya.

1380
01:31:22,387 --> 01:31:23,552
Itu adalah tic.

1381
01:31:23,553 --> 01:31:26,762
- Tidak, itu bukan tic, John.
- Ya, betul. Ia adalah tic.

1382
01:31:26,887 --> 01:31:28,136
Itu adalah firasat.

1383
01:31:28,137 --> 01:31:31,219
John, tiada sesiapa
sebaik anda, itu adalah fakta.

1384
01:31:31,220 --> 01:31:33,094
Dan itulah sebabnya
kami ingin menawarkan anda

1385
01:31:33,095 --> 01:31:35,928
jawatan penjaga, selama-lamanya.

1386
01:31:39,095 --> 01:31:42,762
Fikirkanlah. Awak sedar
bahawa jika anda menerima,

1387
01:31:42,887 --> 01:31:45,177
yang kami sangat berharap anda akan melakukannya,

1388
01:31:45,178 --> 01:31:47,594
kedudukan datang
dengan penginapan.

1389
01:31:47,595 --> 01:31:51,012
Ia bukan istana,
tapi selesa.

1390
01:31:53,178 --> 01:31:55,970
- Baiklah, emm...
- Tahniah.

1391
01:31:56,637 --> 01:32:00,302
Ya. terima kasih. terima kasih.
Saya tidak akan mengecewakan awak.

1392
01:32:00,303 --> 01:32:04,678
Anda pasti tidak akan, tidak.
Anda telah memperolehnya.

1393
01:32:05,512 --> 01:32:08,177
Betul, eh, eh...
Lebih baik saya naik.

1394
01:32:08,178 --> 01:32:10,469
Ada beberapa kerusi untuk disediakan
dan perkara yang perlu dilakukan.

1395
01:32:10,470 --> 01:32:12,637
Cantik. Terima kasih, John.

1396
01:32:15,012 --> 01:32:17,094
- Dengar itu.
- Hmm.

1397
01:32:17,095 --> 01:32:18,469
senyap.

1398
01:32:18,470 --> 01:32:21,512
- Op, baiklah...
- Maaf.

1399
01:32:22,553 --> 01:32:25,344
Oh, ia adalah indah
rumah kecil, John.

1400
01:32:25,345 --> 01:32:27,262
- Hmm?
- Hmm.

1401
01:32:29,387 --> 01:32:32,677
- Tommy menyukainya di sini.
- Ya, dia lakukan.

1402
01:32:32,678 --> 01:32:35,053
Ia hanya apa yang anda perlukan.

1403
01:32:36,970 --> 01:32:39,136
Mungkin saya boleh mendapatkan anjing kecil
macam Rosie.

1404
01:32:39,137 --> 01:32:43,136
Hei, dan lihat itu.
Burung gagak di sana, iaitu Tommy.

1405
01:32:43,137 --> 01:32:45,552
- Jangan jadi bodoh.
- Itu, kawan saya, adalah petanda.

1406
01:32:45,553 --> 01:32:48,177
- Apa? Tidak, ia benar.
- Ia bukan petanda.

1407
01:32:48,178 --> 01:32:51,011
Seperti haiwan roh,
anda tahu apa yang saya maksudkan?

1408
01:32:52,303 --> 01:32:55,469
- Apa khabar, Tommy?
- Baiklah, Tom?

1409
01:32:55,470 --> 01:32:58,303
Nampak? Dia tidak bergerak.

1410
01:33:06,053 --> 01:33:08,887
fuck off! Hello?

1411
01:33:09,887 --> 01:33:12,762
- Adakah anda John?
- Boleh. Maaf tentang itu.

1412
01:33:12,887 --> 01:33:14,761
Kami mendapat butiran anda
dari hospital.

1413
01:33:14,762 --> 01:33:17,302
Mereka berkata anda mungkin
dapat membantu.

1414
01:33:17,303 --> 01:33:20,094
Doktor dan pakar,
mereka bercakap tentang Tourette,

1415
01:33:20,095 --> 01:33:21,969
tetapi mereka tidak mengalaminya.

1416
01:33:21,970 --> 01:33:23,261
Hmm.

1417
01:33:23,262 --> 01:33:25,637
Dia tidak pernah bertemu
sesiapa lagi yang memilikinya.

1418
01:33:28,303 --> 01:33:30,969
Lucy, boleh awak keluar
kereta, tolong?

1419
01:33:30,970 --> 01:33:32,303
fuck off!

1420
01:33:32,887 --> 01:33:34,928
Kami ada John bersama kami.

1421
01:33:36,137 --> 01:33:37,970
OK, buka.

1422
01:33:39,553 --> 01:33:44,095
Persetankan saja, kau pedo.
Saya budak bawah umur.

1423
01:33:45,928 --> 01:33:47,969
Untuk apa awak buat itu?

1424
01:33:47,970 --> 01:33:50,177
Hentikan saya memberi awak
satu tamparan di muka.

1425
01:33:51,637 --> 01:33:54,427
- Saya tidak bercakap dengan awak.
- Ah, jangan risau.

1426
01:33:54,428 --> 01:33:57,386
Sejujurnya, memang senang
cuti kerja beberapa minit.

1427
01:33:57,387 --> 01:33:58,969
Sambilan sanga!

1428
01:33:58,970 --> 01:34:02,052
- Saya spunked pada obor-obor hari ini.
- Awak seorang yang pemalu.

1429
01:34:02,053 --> 01:34:04,136
- Roddy mempunyai zakar kecil.
- Persetankan.

1430
01:34:04,137 --> 01:34:07,511
- Saya mempunyai arnab besar.
- Saya merogol ibu awak.

1431
01:34:07,512 --> 01:34:10,302
Persetankan awak. kemaluan.

1432
01:34:10,303 --> 01:34:13,094
- Ayah awak membazirkan sperma.
- Ayah awak kemaluan.

1433
01:34:13,095 --> 01:34:14,802
- Ayah saya seorang pedofil.
- Saya seorang pedo.

1434
01:34:14,803 --> 01:34:16,386
Saya ketua
daripada paedos.

1435
01:34:16,387 --> 01:34:17,511
Saya merogol seorang gadis.

1436
01:34:17,512 --> 01:34:19,136
Anda berada dalam senarai pesalah.

1437
01:34:19,137 --> 01:34:21,136
- Saya seorang keparat.
- Ayah saya merogol ayah awak.

1438
01:34:21,137 --> 01:34:22,762
Ayah saya obor-obor sialan.

1439
01:34:22,887 --> 01:34:25,219
- Ibu saya masih dara.
- Bolehkah saya masuk?

1440
01:34:25,220 --> 01:34:27,136
- Mungkin tidak.
- Awak kemaluan lembik.

1441
01:34:27,137 --> 01:34:29,802
- Ibu saya seorang imam.
- Awak seorang imam, kemaluan awak.

1442
01:34:29,803 --> 01:34:32,012
Anda seorang noda wank.

1443
01:34:39,012 --> 01:34:41,469
- Awak baik, kawan?
- Boleh.

1444
01:34:45,387 --> 01:34:47,803
- Siapa nama dia?
- Tilly.

1445
01:34:47,928 --> 01:34:50,178
Atau kita panggil dia Tilly-Lilly.

1446
01:34:51,387 --> 01:34:53,344
- Adakah anda suka anjing?
- Ya.

1447
01:34:53,345 --> 01:34:56,052
Saya mahu satu, tetapi ayah berkata
mereka terlalu banyak kerumitan.

1448
01:34:56,053 --> 01:34:58,011
Mereka, percayalah.

1449
01:34:58,012 --> 01:35:00,803
Tetapi dia membantu saya memahami
apa yang berlaku dengan saya,

1450
01:35:00,928 --> 01:35:02,553
- Saya rasa.
- Ya.

1451
01:35:04,137 --> 01:35:05,512
Hello.

1452
01:35:09,220 --> 01:35:11,053
Ah, persetan!

1453
01:35:13,345 --> 01:35:15,052
Adakah anda OK?

1454
01:35:15,053 --> 01:35:18,427
Ya, saya rasa saya terpaksa melakukannya
keluarkan dalam kereta lebih awal.

1455
01:35:18,428 --> 01:35:20,469
- Seperti, apabila semuanya membina.
- Ya.

1456
01:35:20,470 --> 01:35:22,762
Anda cukup mahir
menekan tics anda kemudian?

1457
01:35:22,887 --> 01:35:24,677
Kadang-kadang ia hanya, seperti,

1458
01:35:24,678 --> 01:35:26,887
bergantung pada bagaimana hari itu berjalan,
awak tahu?

1459
01:35:27,595 --> 01:35:30,552
Hospital menghantar orang kepada saya
sekali-sekala.

1460
01:35:30,553 --> 01:35:34,177
Tetapi, sejujurnya, saya tidak
sangat pasti betapa saya membantu mereka.

1461
01:35:34,178 --> 01:35:37,677
Saya fikir anda pakar,
cara ayah saya pergi.

1462
01:35:37,678 --> 01:35:40,677
Tidak, tidak. Saya bukan pakar,
tapi saya dah baca sikit.

1463
01:35:40,678 --> 01:35:41,928
Ya.

1464
01:35:43,012 --> 01:35:46,220
Awak orang pertama
Saya telah berjumpa dengan Tourette.

1465
01:35:47,553 --> 01:35:49,594
Adakah ia membantu?

1466
01:35:49,595 --> 01:35:52,052
Tidak sama sekali, awak wanker.

1467
01:35:52,053 --> 01:35:54,969
Um, tidak, ya, saya akan katakan begitu.

1468
01:35:54,970 --> 01:35:57,887
Seperti, anda memahaminya
lebih baik daripada...

1469
01:35:59,137 --> 01:36:00,470
bagus.

1470
01:36:03,678 --> 01:36:05,761
Adakah anda dibuli atau apa-apa?

1471
01:36:05,762 --> 01:36:08,803
Oh, ya, ya, bila
Saya berada di sekolah, ya, tetapi...

1472
01:36:09,387 --> 01:36:12,219
sekarang ia lebih kepada
ditertawakan, atau diusik,

1473
01:36:12,220 --> 01:36:14,511
atau orang yang mengambil gambar anda,
dan apa sahaja.

1474
01:36:14,512 --> 01:36:15,803
Ya.

1475
01:36:16,595 --> 01:36:18,762
Beberapa pagi, saya bangun
dan saya boleh berasa hebat,

1476
01:36:18,887 --> 01:36:20,761
dan kemudian saya hanya akan
pecah menangis.

1477
01:36:20,762 --> 01:36:22,344
Betul ke?

1478
01:36:22,345 --> 01:36:25,512
Saya hanya tertanya-tanya apa yang saya lakukan
layak menjadi seperti ini.

1479
01:36:27,428 --> 01:36:29,803
Kemudian apabila saya mencuba
dan dekati seseorang...

1480
01:36:29,928 --> 01:36:32,511
Saya fikir, siapa yang mahu
menghabiskan hidup mereka dengan seseorang

1481
01:36:32,512 --> 01:36:34,386
siapa nak bersumpah
dan meludah ke muka mereka?

1482
01:36:34,387 --> 01:36:39,053
Ya, itu yang saya risaukan.
Kerana itu akan menyakitkan, anda tahu.

1483
01:36:41,762 --> 01:36:43,594
Lihat, kadang-kadang, seperti,

1484
01:36:43,595 --> 01:36:46,511
jika ibu saya membuat makan malam
atau sesuatu seperti itu, dan...

1485
01:36:46,512 --> 01:36:49,511
seperti, dia menyalakan dapur,
dan ia panas terik, seperti...

1486
01:36:49,512 --> 01:36:52,427
Seperti, saya perlu meletakkan tangan saya
di atasnya. Yeah, yeah.

1487
01:36:52,428 --> 01:36:54,762
Tidak pun...
Seperti, pukulan yang betul.

1488
01:36:54,887 --> 01:36:57,302
Itu paksaan.
Saya juga berbuat demikian.

1489
01:36:57,303 --> 01:36:59,511
- Betul ke?
- Ya. Saya boleh pinjamkan awak buku.

1490
01:36:59,512 --> 01:37:02,803
Ya. Saya tidak tahu, seperti, saya...
Saya tidak tahu jika anda faham,

1491
01:37:02,928 --> 01:37:04,969
anda perlu melakukannya,
anda tidak boleh menjauhinya.

1492
01:37:04,970 --> 01:37:08,011
Saya tahu betul-betul apa yang awak maksudkan.
Saya perlu mencium tiang lampu.

1493
01:37:09,470 --> 01:37:11,969
Saya tidak berbuat demikian.

1494
01:37:11,970 --> 01:37:14,511
Saya selongkar kotak surat.

1495
01:37:14,512 --> 01:37:16,803
Jangan buat begitu juga.

1496
01:37:20,345 --> 01:37:23,595
Betul, lebih baik saya jadi
kembali bekerja.

1497
01:37:25,512 --> 01:37:28,511
- Adakah ini membantu atau tidak?
- Ya, tidak, secara besar-besaran.

1498
01:37:28,512 --> 01:37:31,261
Seperti, anda memahaminya
lebih daripada...

1499
01:37:31,262 --> 01:37:33,511
seperti, pakar lakukan.

1500
01:37:33,512 --> 01:37:36,344
bagus. Nah, saya ada di Facebook
kalau nak sembang.

1501
01:37:36,345 --> 01:37:39,344
Ya. Anda pandai dalam hal ini.

1502
01:37:39,345 --> 01:37:42,094
Tunggu sehingga ayah anda melihat bil saya.

1503
01:37:42,095 --> 01:37:44,802
Saya suka sekeping gigitan biru itu
di sekeliling leher anda.

1504
01:37:44,803 --> 01:37:46,427
Oh, ia seperti...

1505
01:37:46,428 --> 01:37:48,762
Seperti, anda menggigitnya bila-bila masa
anda fikir anda akan tic.

1506
01:37:48,887 --> 01:37:50,511
Saya ada satu.

1507
01:37:50,512 --> 01:37:53,345
ya? Ini lebih baik, walaupun.

1508
01:37:55,762 --> 01:37:57,345
Teruskan, kemudian.

1509
01:37:59,012 --> 01:38:01,427
Pergi jumpa Tommy. Teruskan, kemudian.
Pergi jumpa dia.

1510
01:38:01,428 --> 01:38:02,928
<i>Baiklah, Trotter?</i>

1511
01:38:06,012 --> 01:38:08,512
Apa yang boleh saya beritahu awak?

1512
01:38:12,428 --> 01:38:15,720
Di pusat komuniti hari ini,
teka apa yang berlaku.

1513
01:38:16,678 --> 01:38:20,386
Plumbum itu berkelip di tandas
blok mula bocor, sekali lagi.

1514
01:38:20,387 --> 01:38:22,762
Saya telah memberitahu mereka bahawa mereka boleh datang
undur dan betulkan secara percuma.

1515
01:38:22,887 --> 01:38:24,387
Kami tidak membayar.

1516
01:38:31,637 --> 01:38:33,761
Bertemu pasangan pada hari yang lain.

1517
01:38:33,762 --> 01:38:36,427
Mereka membawa anak perempuan mereka
untuk melihat saya.

1518
01:38:36,428 --> 01:38:38,637
Dua puluh empat, wanita muda.

1519
01:38:39,220 --> 01:38:41,137
Dia ada tics.

1520
01:38:42,387 --> 01:38:46,137
Dan saya adalah orang pertama yang dia lakukan
pernah jumpa yang ada Tourette.

1521
01:38:47,470 --> 01:38:49,428
Bolehkah anda percaya itu?

1522
01:38:52,887 --> 01:38:56,052
Awak selalu cakap saya patut buat lebih
untuk membantu orang seperti saya,

1523
01:38:56,053 --> 01:38:58,012
kanak-kanak dan barangan.

1524
01:38:59,762 --> 01:39:02,094
Dan saya sedang berfikir, Trotter.

1525
01:39:02,095 --> 01:39:04,012
Saya sedang berfikir.

1526
01:39:08,512 --> 01:39:10,594
Ayuh, Tilly.

1527
01:39:10,595 --> 01:39:12,387
Ayuh, perempuan.

1528
01:39:20,970 --> 01:39:23,178
Dalam tu. Ayuh, kawan-kawan.

1529
01:39:29,012 --> 01:39:30,802
Selamat berjumpa dengan awak, Lucy.
Awak OK?

1530
01:39:30,803 --> 01:39:33,095
- Seronok jumpa awak.
- Gembira berjumpa awak juga.

1531
01:39:34,637 --> 01:39:36,387
Bawa ke sini.

1532
01:39:36,637 --> 01:39:39,302
- Alison. Adakah John?
- Alison. Ya.

1533
01:39:39,303 --> 01:39:41,261
Dia sudah menjerit
sejak Birmingham.

1534
01:39:41,262 --> 01:39:43,512
- Persetankan, awak bajingan!
- Mari kita masukkan dia dan diselesaikan.

1535
01:39:44,220 --> 01:39:45,762
abaikan saya.

1536
01:39:45,887 --> 01:39:48,887
Pop!

1537
01:39:52,095 --> 01:39:54,803
Saya hanya mahu
selamat datang anda semua di sini.

1538
01:39:54,928 --> 01:39:56,552
Adakah anda ayah sebenar saya?

1539
01:39:56,553 --> 01:39:58,969
Ini adalah Tourette yang pertama
hujung minggu kita buat, jadi...

1540
01:39:58,970 --> 01:40:00,427
sebahagian daripada kamu bertemu orang

1541
01:40:00,428 --> 01:40:02,594
dengan Tourette untuk
kali pertama, dan itu OK.

1542
01:40:02,595 --> 01:40:04,053
- Persetan!
- Hello, kawan, awak OK?

1543
01:40:05,012 --> 01:40:06,802
- Persetankan.
- John.

1544
01:40:06,803 --> 01:40:11,219
Bolehkah saya bertanya apa yang membuat anda berfikir
ini adalah idea yang baik?

1545
01:40:13,803 --> 01:40:18,011
- Saya cuma nak cakap...
- Bolehkah saya menyentuh zakar awak?

1546
01:40:18,012 --> 01:40:21,511
hari ini...
Hari ini, anda adalah majoriti,

1547
01:40:21,512 --> 01:40:24,136
dan anda bukan minoriti.

1548
01:40:35,553 --> 01:40:37,219
Jadi, nama saya Greg,

1549
01:40:37,220 --> 01:40:39,636
dan, sama seperti kamu,
Saya mempunyai Tourette.

1550
01:40:39,637 --> 01:40:41,552
Saya cuma nak tunjukkan
beberapa perkara

1551
01:40:41,553 --> 01:40:43,136
yang saya lakukan, di atas gendang,

1552
01:40:43,137 --> 01:40:45,511
untuk membantu memberi anda
beberapa petua dan petua

1553
01:40:45,512 --> 01:40:47,302
untuk mengurangkan tics anda.

1554
01:40:47,303 --> 01:40:48,552
Ini dibilkan sebagai hujung minggu

1555
01:40:48,553 --> 01:40:50,177
untuk mereka
tinggal bersama Tourette,

1556
01:40:50,178 --> 01:40:52,594
tapi itulah awak
serta anak-anak anda.

1557
01:40:52,595 --> 01:40:54,386
Lihat, awak bukan manusia super.

1558
01:40:54,387 --> 01:40:57,136
Benda ni memang susah
untuk hidup bersama, dan...

1559
01:40:57,137 --> 01:40:59,761
ia berkemungkinan besar berpecah saya sendiri
keluarga, mak dan ayah saya.

1560
01:40:59,762 --> 01:41:02,677
Jadi... anda perlu menjaga
antara satu sama lain.

1561
01:41:02,678 --> 01:41:05,762
Bolehkah anda berpecah
pergi ke dalam kumpulan?

1562
01:41:05,887 --> 01:41:08,094
Dan saya akan berikan setiap kumpulan
sebuah kamera...

1563
01:41:08,095 --> 01:41:11,469
Letakkan jari anda
kayu drum, kira-kira satu pertiga...

1564
01:41:11,470 --> 01:41:13,386
Keluarlah
daripada bilik darjah!

1565
01:41:13,387 --> 01:41:15,011
Saya akan menumbuk kemaluan awak.

1566
01:41:15,012 --> 01:41:18,177
Kita semua boleh mula mendapat
kreatif dan ketuk bahagian itu.

1567
01:41:18,178 --> 01:41:20,386
Lelaki homoseksual di dalam rumah.

1568
01:41:20,387 --> 01:41:22,928
Bagaimana anda menguruskan
dengan perhubungan?

1569
01:41:23,595 --> 01:41:25,053
secara peribadi?

1570
01:41:27,095 --> 01:41:30,552
Bagi saya, itu telah berlaku
agak mencabar, tapi...

1571
01:41:30,553 --> 01:41:33,344
anda tahu, sebagai ibu bapa,
anda akan mahu

1572
01:41:33,345 --> 01:41:35,969
anak-anak anda untuk mencari pasangan
dan menetap,

1573
01:41:35,970 --> 01:41:37,261
itu semula jadi.

1574
01:41:37,262 --> 01:41:39,427
Tetapi semuanya kembali
kepada pendidikan.

1575
01:41:39,428 --> 01:41:40,719
Masalahnya bukan Tourette,

1576
01:41:40,720 --> 01:41:43,469
masalahnya ialah orang tidak
cukup tahu tentang Tourette.

1577
01:41:43,470 --> 01:41:45,052
<i>Lebih cepat
kanak-kanak ini diterima,</i>

1578
01:41:45,053 --> 01:41:46,427
i & gt; lebih cepat mereka difahami, & lt;

1579
01:41:46,428 --> 01:41:48,928
& Lt; i & gt; lebih cepat mereka boleh pergi dan
menjalani kehidupan yang benar-benar normal

1580
01:41:51,262 --> 01:41:54,053
- Turun!
- Kosongkan poket anda!

1581
01:41:57,720 --> 01:41:59,803
Syabas, Davidson.

1582
01:41:59,928 --> 01:42:02,719
Ya, syabas, Dottie.

1583
01:42:02,720 --> 01:42:06,553
Oh! Yesus Kristus, anda nampak itu?

1584
01:42:08,137 --> 01:42:10,470
Teruskan! Kekal.

1585
01:42:11,387 --> 01:42:13,553
Teruskan! Kekal.

1586
01:42:16,803 --> 01:42:20,303
Ayuh, Tilly.

1587
01:42:21,595 --> 01:42:23,344
- Ayuh, Tilly.
- Berhenti di mana anda berada

1588
01:42:23,345 --> 01:42:24,636
Letakkan tangan anda di atas kepala anda

1589
01:42:24,637 --> 01:42:26,970
Tidak melakukan apa-apa kesalahan, kawan.

1590
01:42:27,678 --> 01:42:29,762
Berhenti di mana anda berada, Davidson

1591
01:42:29,887 --> 01:42:33,136
Persetankan. Apa itu?

1592
01:42:33,137 --> 01:42:35,137
Awak tak ingat saya ke?

1593
01:42:36,095 --> 01:42:37,512
Tidak.

1594
01:42:39,220 --> 01:42:41,345
Anda tidak melakukan apa-apa kesalahan.

1595
01:42:42,178 --> 01:42:43,720
Ia MacCullen.

1596
01:42:44,512 --> 01:42:46,011
Ya, MacCullen.

1597
01:42:46,012 --> 01:42:47,762
- Apa khabar?
- Saya baik.

1598
01:42:47,887 --> 01:42:51,219
Botak wanker.
Persetankan. Maaf.

1599
01:42:51,220 --> 01:42:55,302
Saya pertama kali bertemu John ketika saya
PC muda di Galashiels.

1600
01:42:55,303 --> 01:42:58,052
Dia seorang lelaki muda,
ia adalah awal tahun 90-an,

1601
01:42:58,053 --> 01:43:01,137
dan, eh, sangat sedikit orang
tahu apa itu Tourette.

1602
01:43:01,637 --> 01:43:06,469
Sekarang, pasukan polis tidak
layan dia dengan baik pada masa itu.

1603
01:43:06,470 --> 01:43:09,094
Saya tidak melayannya dengan baik.

1604
01:43:09,095 --> 01:43:11,719
Itulah sebabnya,
apabila saya dinaikkan pangkat,

1605
01:43:11,720 --> 01:43:14,386
salah satu perkara pertama yang saya lakukan
adalah mencari John

1606
01:43:14,387 --> 01:43:17,386
dan tanya dia sama ada dia mahu
bercakap dengan anda hari ini. John.

1607
01:43:17,387 --> 01:43:19,802
OK. Terima kasih kerana mempunyai saya
di sini hari ini.

1608
01:43:19,803 --> 01:43:23,136
Um, jelas sekali, ini sangat
peristiwa yang menggegarkan saya.

1609
01:43:23,137 --> 01:43:26,302
Persetankan polis!

1610
01:43:26,303 --> 01:43:27,469
John.

1611
01:43:27,470 --> 01:43:30,762
Kadang-kadang apa yang saya katakan itu lucu,
dan saya juga ketawa sendiri,

1612
01:43:30,887 --> 01:43:33,344
tetapi itu sangat berbeza
untuk secara aktif mengusik,

1613
01:43:33,345 --> 01:43:35,594
atau mengejek,
atau menggalakkan orang untuk bersumpah.

1614
01:43:35,595 --> 01:43:37,762
Setiap orang yang hidup
dengan Tourette adalah berbeza.

1615
01:43:37,887 --> 01:43:40,302
Kami mempunyai simptom kami sendiri
dan tics dan tingkah laku.

1616
01:43:40,303 --> 01:43:44,136
Tic boleh jadi apa sahaja. Ia boleh
jadilah tic vokal atau motor...

1617
01:43:44,137 --> 01:43:48,802
Tic vokal seperti itu.
Atau kita boleh berkelip mata,

1618
01:43:48,803 --> 01:43:51,762
atau orang melelapkan mata
kadang-kadang, macam tu.

1619
01:43:51,887 --> 01:43:54,136
Salah satu perkara yang kita tidak lakukan
bercakap tentang dengan Tourette

1620
01:43:54,137 --> 01:43:56,761
adalah kebimbangan, atau
gangguan obsesif kompulsif,

1621
01:43:56,762 --> 01:43:59,219
penat mencuba
untuk berpura-pura tidak ada yang salah,

1622
01:43:59,220 --> 01:44:00,677
daripada mencuba
untuk menyekat tics.

1623
01:44:00,678 --> 01:44:03,302
Sekarang, bayangkan cuba
tahan dalam seribu hingus besar.

1624
01:44:03,303 --> 01:44:05,969
Anda boleh melakukannya untuk seketika,
tetapi kemudian apa yang berlaku?

1625
01:44:05,970 --> 01:44:08,677
- Anda akan meletup.
- Anda meletup. Jawapan yang baik.

1626
01:44:08,678 --> 01:44:10,302
Bagaimana anda mengurus, contohnya,

1627
01:44:10,303 --> 01:44:11,969
jika anda perlu pergi
ke perpustakaan?

1628
01:44:11,970 --> 01:44:15,302
Itu mimpi ngeri bagi saya.
Saya tidak boleh pergi ke perpustakaan.

1629
01:44:15,303 --> 01:44:18,469
saya suka,
emm, tapi terlalu sunyi.

1630
01:44:18,470 --> 01:44:21,511
Jangan terlibat dalam perbualan
dengan tics, abaikan sahaja.

1631
01:44:21,512 --> 01:44:23,344
Orang yang menghina anda
tidak bersalah atas apa-apa.

1632
01:44:23,345 --> 01:44:25,219
Mereka perlukan sokongan
dan pemahaman.

1633
01:44:25,220 --> 01:44:26,802
Terima kasih kerana mendengar
kepada saya hari ini.

1634
01:44:26,803 --> 01:44:29,011
Saya harap anda telah belajar sesuatu
tentang Tourette.

1635
01:44:29,012 --> 01:44:31,095
Dan, ya, terima kasih.

1636
01:44:36,512 --> 01:44:37,887
sorakan.

1637
01:44:39,928 --> 01:44:41,928
Itu bagus.

1638
01:44:50,303 --> 01:44:53,678
Pos! Masa post sialan.

1639
01:45:00,720 --> 01:45:01,887
Ah.

1640
01:45:02,678 --> 01:45:06,095
- Pagi, Davidson.
- Dottie. Dottie.

1641
01:45:07,053 --> 01:45:08,844
apa salahnya

1642
01:45:08,845 --> 01:45:11,052
Encik John Davidson,

1643
01:45:11,053 --> 01:45:14,553
untuk perkhidmatan kepada mereka
dengan sindrom Tourette.

1644
01:45:29,053 --> 01:45:31,428
Dan tahniah.

1645
01:45:32,553 --> 01:45:35,387
Terima kasih puan. terima kasih.

1646
01:45:48,095 --> 01:45:52,512
- Saya tidak tahu anda telah berjaya.
- Saya sangat bangga, John. Oh...

1647
01:45:52,637 --> 01:45:55,512
Oh, kami mengalami trafik,
dan kemudian keselamatan...

1648
01:45:55,637 --> 01:45:58,094
Tetapi saya berada di sana. saya nampak awak.

1649
01:45:58,095 --> 01:45:59,927
Hm. Bagus, bagus.

1650
01:45:59,928 --> 01:46:02,302
Temui Dottie dan Chris.
Ini adik saya, Caroline.

1651
01:46:02,303 --> 01:46:04,302
Saya sangat gembira anda boleh datang, sayang.

1652
01:46:04,303 --> 01:46:06,427
- Gembira bertemu dengan awak.
- Gembira bertemu dengan awak.

1653
01:46:06,428 --> 01:46:08,969
- Apa khabar ibu?
- Oh, dia... dia baik.

1654
01:46:08,970 --> 01:46:11,219
- Dan dia gembira.
- Baik.

1655
01:46:11,220 --> 01:46:14,345
- Awak patut pergi jumpa dia.
- Ya, saya akan. saya akan.

1656
01:46:17,762 --> 01:46:21,470
- Sangat gembira melihat awak.
- Senang berjumpa dengan awak.

1657
01:46:38,137 --> 01:46:40,553
- Di sini kita, John.
- Hmm.

1658
01:46:43,012 --> 01:46:45,927
- Sekarang, adakah anda masih mengambil gula?
- Oh, ya.

1659
01:46:45,928 --> 01:46:48,844
Nah, itu bagus,
kerana saya telah meletakkan satu di dalamnya.

1660
01:46:50,303 --> 01:46:53,094
Ayuh, sekarang. Jom tengok.

1661
01:46:53,095 --> 01:46:55,178
Betul, OK.

1662
01:47:00,220 --> 01:47:02,261
- Itu dia.
- Oh.

1663
01:47:02,262 --> 01:47:05,927
- Oh. Ia indah, John.
- Hmm.

1664
01:47:05,928 --> 01:47:07,553
- Anda perlu menggilapnya.
- Hmm.

1665
01:47:07,678 --> 01:47:10,261
Saya akan mendapatkan beberapa yang sesuai
pengilat perak, kain bersih,

1666
01:47:10,262 --> 01:47:13,552
macam benda lin.
Dapatkan semua bahagian itu di sana.

1667
01:47:13,553 --> 01:47:16,512
Nah...
Berhati-hati anda tidak kehilangannya.

1668
01:47:17,053 --> 01:47:18,553
Saya tidak akan.

1669
01:47:20,970 --> 01:47:23,219
Jadi, anda mempunyai hari yang baik,
dengan Ratu?

1670
01:47:23,220 --> 01:47:26,469
Oh, ya, ya. Selepas saya memberitahunya
untuk pergi meniduri dirinya.

1671
01:47:26,470 --> 01:47:30,678
- Oh, John, awak tidak melakukannya?
- Saya tahu. Ia adalah baik, walaupun.

1672
01:47:35,887 --> 01:47:38,511
Saya hanya mempunyai tiga tiket, ibu,
dan...

1673
01:47:38,512 --> 01:47:42,012
- kerana Caroline tinggal paling dekat...
- Saya faham, John.

1674
01:47:42,137 --> 01:47:43,886
Tidak, tidak, bukan itu.

1675
01:47:43,887 --> 01:47:46,678
Cuma, awak tahu,
cara ia berjaya.

1676
01:47:48,470 --> 01:47:50,137
Hmm.

1677
01:47:51,012 --> 01:47:53,552
Saya membaca tentang semuanya
dalam kertas, John.

1678
01:47:53,553 --> 01:47:55,511
Rupanya awak kata
awak tidak mahu

1679
01:47:55,512 --> 01:47:57,511
sesiapa sahaja untuk dilalui
apa yang anda lalui.

1680
01:47:57,512 --> 01:47:59,261
Hadapi perapian.

1681
01:47:59,262 --> 01:48:00,637
Persetankan.

1682
01:48:01,678 --> 01:48:05,052
Saya minta maaf saya tidak cukup baik.
Saya cuba yang terbaik, saya lakukan.

1683
01:48:05,053 --> 01:48:09,262
saya tahu. Saya tahu, ibu.

1684
01:48:18,012 --> 01:48:22,553
Saya tidak akan tahu
apa yang perlu dilakukan, jika saya adalah awak atau ayah.

1685
01:48:23,137 --> 01:48:25,095
Saya tidak dapat mengatasinya.

1686
01:48:26,345 --> 01:48:28,053
saya tahu.

1687
01:48:32,803 --> 01:48:34,927
Jadi, ada cahaya
di hujung terowong

1688
01:48:34,928 --> 01:48:37,262
lagipun, John Davidson?

1689
01:48:41,428 --> 01:48:42,678
Ya.

1690
01:48:47,845 --> 01:48:50,720
Yap. Kalaulah kita tahu...

1691
01:48:52,803 --> 01:48:54,678
masa itu.

1692
01:48:58,012 --> 01:49:00,803
Ayuh, awak.

1693
01:49:05,345 --> 01:49:07,053
Tidak mengapa, John.

1694
01:49:07,762 --> 01:49:09,512
Tidak mengapa.

1695
01:49:11,720 --> 01:49:13,637
Saya minta maaf, John.

1696
01:49:14,928 --> 01:49:16,762
Anda tidak perlu menjadi.

1697
01:49:26,637 --> 01:49:28,177
Yang dihormati Encik Davidson,

1698
01:49:28,178 --> 01:49:30,719
& Lt; i & gt; Saya ingin menjemput anda
ke Universiti Nottingham</i>

1699
01:49:30,720 --> 01:49:33,137
& Lt; i & gt; pada masa dan tarikh
yang sesuai untuk anda

1700
01:49:33,720 --> 01:49:36,595
Saya ada bom!
Maaf. abaikan saya.

1701
01:49:38,637 --> 01:49:40,469
& Lt; i & gt; Kami berkongsi cita-cita anda
untuk membantu orang</i>

1702
01:49:40,470 --> 01:49:41,970
i & gt; yang tinggal dengan Tourette

1703
01:49:43,803 --> 01:49:45,886
Ringkasnya, kami akan berterima kasih

1704
01:49:45,887 --> 01:49:48,469
& Lt; i & gt; jika anda akan mengambil bahagian
dalam kajian saintifik</i>

1705
01:49:48,470 --> 01:49:51,052
<i>untuk menentukan kesannya
rangsangan saraf median</i>

1706
01:49:51,053 --> 01:49:52,803
pada mereka yang hidup dengan keadaan anda

1707
01:49:54,303 --> 01:49:55,261
Hei!

1708
01:49:55,262 --> 01:49:58,094
<i>Walaupun ia bukan ubat,
penemuan awal mencadangkan</i>

1709
01:49:58,095 --> 01:50:01,095
& Lt; i & gt; ia boleh membantu mereka yang mempunyai Tourette
menguruskan keadaan mereka

1710
01:50:01,970 --> 01:50:03,845
- Di sini untuk melihat...
& Lt; i & gt; - Yang ikhlas... & lt;

1711
01:50:04,095 --> 01:50:06,928
- Barbara Morera.
i & gt; - Barbara Morera

1712
01:50:08,137 --> 01:50:10,887
Bodoh seksi! Persetankan.

1713
01:50:11,970 --> 01:50:13,511
- John?
- Adakah anda Barbara?

1714
01:50:13,512 --> 01:50:14,927
- Saya Barbara.
- Gembira bertemu dengan awak.

1715
01:50:14,928 --> 01:50:16,386
- Saya John.
- Gembira bertemu dengan awak.

1716
01:50:16,387 --> 01:50:18,095
Datang ke sini.

1717
01:50:19,720 --> 01:50:23,177
Tiada apa yang perlu dirisaukan, John.

1718
01:50:23,178 --> 01:50:25,720
- Ini adalah jalur neuromodulasi.
- Oh, betul.

1719
01:50:28,970 --> 01:50:30,344
Kami baik.

1720
01:50:30,345 --> 01:50:33,344
OK, biar saya
sediakan peranti

1721
01:50:33,345 --> 01:50:36,053
untuk menyampaikan
parameter yang sesuai untuk anda.

1722
01:50:37,512 --> 01:50:40,302
bagus. Betul, baik,
anda boleh mengambilnya untuk berputar.

1723
01:50:40,303 --> 01:50:42,344
Betul.
Berapa lama masa yang diperlukan untuk bekerja?

1724
01:50:42,345 --> 01:50:46,011
Jom tengok. Pergi berjalan-jalan
mengelilingi kampus,

1725
01:50:46,012 --> 01:50:49,469
lihat jika anda melihat perbezaan.
Saya akan jumpa awak semula di kaunter penerimaan tetamu.

1726
01:50:49,470 --> 01:50:50,927
- OK.
- OK.

1727
01:50:50,928 --> 01:50:53,762
Saya hanya pergi sekitar sini?
Di sana.

1728
01:51:04,387 --> 01:51:07,512
- Apa khabar? Awak okay?
- Saya baik, terima kasih.

1729
01:52:42,845 --> 01:52:46,095
John. Duduklah.

1730
01:52:48,178 --> 01:52:50,512
Jadi, bagaimana keadaannya?

1731
01:52:54,803 --> 01:52:57,178
Saya perlukan maklum balas.

1732
01:52:57,887 --> 01:52:59,178
emm...

1733
01:53:03,137 --> 01:53:06,427
Saya tidak merasa seperti ini
sejak saya berumur 14 tahun.

1734
01:53:06,428 --> 01:53:08,469
saya rasa...

1735
01:53:08,470 --> 01:53:13,011
tenang, berjaga-jaga, santai.
Saya tiada kebimbangan, tiada tics.

1736
01:53:13,012 --> 01:53:14,886
Adakah anda pernah meniru sama sekali?

1737
01:53:14,887 --> 01:53:18,469
Suatu ketika, di koridor,
tetapi lebih kurang agresif.

1738
01:53:18,470 --> 01:53:22,344
Nah, kami telah bekerja
dengan kumpulan seramai 135 orang.

1739
01:53:22,345 --> 01:53:25,844
Kira-kira 59% memberi maklum balas
dengan cara yang sama dengan anda.

1740
01:53:25,845 --> 01:53:27,220
Kristus.

1741
01:53:39,220 --> 01:53:41,386
Saya minta maaf, saya cuma, eh...

1742
01:53:41,387 --> 01:53:43,845
Aku betul-betul tak tahu nak cakap apa.

1743
01:53:45,803 --> 01:53:48,511
- Bolehkah saya menyimpannya?
- Belum lagi, maaf.

1744
01:53:48,512 --> 01:53:51,386
Tetapi, berita baik ialah, anda boleh
bawa pulang untuk beberapa hari.

1745
01:53:51,387 --> 01:53:53,427
Kami memerlukan anda untuk membuat beberapa nota.

1746
01:53:53,428 --> 01:53:56,512
Bagaimana perasaan anda,
bagaimana anda tidur, sebarang tics.

1747
01:54:05,137 --> 01:54:08,053
Saya berhenti bertanya jika ada
penawar tau...

1748
01:54:10,387 --> 01:54:13,511
30... 30 tahun yang lalu,

1749
01:54:13,512 --> 01:54:16,345
kerana jawapannya
sentiasa sama.

1750
01:54:16,803 --> 01:54:18,844
Ia... ia bukan penawar.

1751
01:54:18,845 --> 01:54:20,886
Tetapi ia akan memberikan sedikit kelegaan
apabila anda memakainya.

1752
01:54:43,012 --> 01:54:44,552
- Maafkan saya.
- Ya?

1753
01:54:44,553 --> 01:54:46,177
- Maaf mengganggu.
- Tidak mengapa.

1754
01:54:46,178 --> 01:54:47,928
Adakah ini kereta api untuk Sheffield?

1755
01:54:48,762 --> 01:54:50,969
Saya harap begitu.

1756
01:54:50,970 --> 01:54:53,052
- Awak hendak ke mana?
- Edinburgh.

1757
01:54:53,053 --> 01:54:56,137
Kemudian Galashiels,
jadi perjalanan jauh.

1758
01:54:57,345 --> 01:54:59,969
Saya suka Edinburgh.
Saya mempunyai seorang kawan yang tinggal di sana.

1759
01:54:59,970 --> 01:55:02,261
Ya, ia sangat berbaloi untuk dikunjungi.

1760
01:55:07,845 --> 01:55:11,427
Ia sangat sunyi di sini.

1761
01:55:11,428 --> 01:55:14,219
Tadi ada seorang lelaki berdengkur
dan ia tidak sunyi.

1762
01:55:14,220 --> 01:55:16,302
- Betul ke? Tidak.
- Ya.

1763
01:55:16,303 --> 01:55:19,927
Saya akan pergi dan tahan
hidungnya. Ia sangat kuat.

1764
01:55:19,928 --> 01:55:22,428
Letakkan sahaja fon kepala saya.
Saya seperti, "Oh..."

1765
01:55:23,178 --> 01:55:24,886
Apa yang anda sedang dengar?

1766
01:55:24,887 --> 01:55:26,219
- Jangan menilai saya.
- Tidak, tidak.

1767
01:55:26,220 --> 01:55:27,719
- Janji?
- Saya tidak akan.

1768
01:55:27,720 --> 01:55:30,719
- Lebih baik tidak.
- Pop cheesy. Di sini kita pergi.

1769
01:55:30,720 --> 01:55:33,927
- Betul, jangan menilai saya.
- Saya tidak akan.

1770
01:55:33,928 --> 01:55:36,512
- Tahu? Anda tidak tahu?
- Tidak.

1771
01:55:36,637 --> 01:55:38,511
Betul, sekarang saya malu.
Berikan saya kembali.

1772
01:55:38,512 --> 01:55:40,511
- Saya malu.
- Jangan malu.

1773
01:55:40,512 --> 01:55:43,802
Tidak, saya. Saya berasa bodoh sekarang.

1774
01:55:43,803 --> 01:55:46,511
- Awak suka siapa?
- Ramai orang.

1775
01:55:46,512 --> 01:55:49,761
Saya akan mendengar Pavarotti
dalam kereta. saya akan.

1776
01:55:51,637 --> 01:55:55,220
♪ Jangan takut

1777
01:55:57,345 --> 01:56:02,470
♪ Anda tidak akan pernah berubah
apa yang telah dan telah tiada

1778
01:56:04,470 --> 01:56:10,553
♪ Semoga senyuman anda

1779
01:56:10,678 --> 01:56:17,219
♪ Bersinarlah

1780
01:56:17,220 --> 01:56:20,802
- ♪ Jangan takut
- Tunggu di sini.

1781
01:56:20,803 --> 01:56:24,011
tunggu sini. Tunggu. Datang.

1782
01:56:24,012 --> 01:56:26,552
Teruskan, kemudian. Tilly, tidak.

1783
01:56:26,553 --> 01:56:27,970
Kekal.

1784
01:56:28,762 --> 01:56:30,095
Kekal.

1785
01:56:30,512 --> 01:56:31,970
Tunggu.

1786
01:56:32,720 --> 01:56:35,095
Teruskan, kemudian. Tilly, tidak.

1787
01:56:35,637 --> 01:56:38,261
Apabila saya rasa saya akan mengatakannya,
Saya cuba berhenti sendiri,

1788
01:56:38,262 --> 01:56:40,469
tetapi saya hanya rasa seolah-olah
Saya perlu mengatakannya.

1789
01:56:40,470 --> 01:56:42,344
Ia seperti milik seseorang
memaksanya keluar dari saya.

1790
01:56:42,345 --> 01:56:44,302
fuck off!

1791
01:56:44,303 --> 01:56:47,637
Oh, Tuhan.

1792
01:56:48,928 --> 01:56:51,344
Saya tidak pernah mahu pergi
ke sekolah. saya cuma...

1793
01:56:51,345 --> 01:56:52,969
sebab kena usik.

1794
01:56:52,970 --> 01:56:54,678
kemaluan. Persetan.

1795
01:57:01,262 --> 01:57:04,970
Teruskan berfikir
kenapa mesti saya dan bukan...

1796
01:57:05,970 --> 01:57:09,387
orang yang menjadi penjenayah
atau layak.

1797
01:57:16,428 --> 01:57:20,262
Seruan pertama John ialah,
"Ha-ha! Awak akan mati."

1798
01:57:22,387 --> 01:57:23,845
Persetankan.

1799
01:57:24,387 --> 01:57:25,886
tutup je.

1800
01:57:25,887 --> 01:57:28,386
Orang lain dalam kumpulan
telah mendapat rakan kongsi.

1801
01:57:28,387 --> 01:57:30,844
Dan saya baru menjumpainya
begitu sukar untuk mencari seseorang

1802
01:57:30,845 --> 01:57:33,803
yang saya rasa saya boleh percaya.

1803
01:57:39,220 --> 01:57:40,927
Oh, Dottie.

1804
01:57:40,928 --> 01:57:43,137
- Smack!
- Adakah anda sihat?

1805
01:57:44,137 --> 01:57:47,553
Anda teruskan sahaja.
Anda hanya perlu agak...

1806
01:57:47,678 --> 01:57:49,720
jika anda suka,
kutip kepingan itu.

1807
01:57:51,678 --> 01:57:53,512
homo pengotor!

1808
01:57:59,428 --> 01:58:02,886
Dan saya kini dalam kedudukan
untuk mengajar guru-guru.

1809
01:58:02,887 --> 01:58:04,719
sekian lama,
Saya tidak tahu siapa saya.

1810
01:58:04,720 --> 01:58:07,177
Saya tidak tahu apa
tujuan hidup saya adalah.

1811
01:58:07,178 --> 01:58:09,177
Saya akhirnya agak mengklik.

1812
01:58:09,178 --> 01:58:11,427
Ini yang saya nak buat.
Saya mahu pergi dan membantu orang.

1813
01:58:11,428 --> 01:58:14,927
& Lt; i & gt; ♪ Kerana semua bintang & lt; i & gt;

1814
01:58:14,928 --> 01:58:18,011
♪ Semakin pudar

1815
01:58:18,012 --> 01:58:21,136
♪ Cuba jangan risau

1816
01:58:21,137 --> 01:58:24,427
♪ Anda akan melihat mereka suatu hari nanti

1817
01:58:24,428 --> 01:58:27,511
♪ Hanya ambil apa yang anda perlukan

1818
01:58:27,512 --> 01:58:30,302
& Lt; i & gt; ♪ Dan dalam perjalanan anda

1819
01:58:30,303 --> 01:58:35,887
& Lt; i & gt; ♪ Dan berhenti menangis
hati anda</i>

1820
01:58:37,012 --> 01:58:40,469
& Lt; i & gt; ♪ Kita semua adalah bintang

1821
01:58:40,470 --> 01:58:43,511
♪ Kami semakin pudar

1822
01:58:43,512 --> 01:58:46,761
♪ Cuba jangan risau

1823
01:58:46,762 --> 01:58:50,052
♪ Anda akan berjumpa kami suatu hari nanti

1824
01:58:50,053 --> 01:58:53,094
♪ Hanya ambil apa yang anda perlukan

1825
01:58:53,095 --> 01:58:55,512
& Lt; i & gt; ♪ Dan dalam perjalanan anda

1826
01:58:55,637 --> 01:59:01,137
& Lt; i & gt; ♪ Dan berhenti menangis
hati anda</i>

1827
01:59:02,303 --> 01:59:07,512
♪ Berhenti menangis sepuas hati anda

1828
01:59:08,803 --> 01:59:13,803
♪ Berhenti menangis sepuas hati anda

1829
01:59:15,137 --> 01:59:20,428
♪ Berhenti menangis sepuas hati anda